Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cash flow statement
Portuguese translation:
Extracto de fluxo de caixa
Added to glossary by
Alexandre Batista
Mar 21, 2004 15:10
20 yrs ago
13 viewers *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Cash flow statement
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
accounting
Translation of an annual reports and accounts.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | Demonstração de fluxo de caixa |
José Antonio Azevedo
|
| 4 +2 | desmontração dos fluxos de caixa |
Ana Almeida
|
| 5 | extracto do fluxo de caixa |
Jorge Freire
|
Proposed translations
+4
2 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Selected
Demonstração de fluxo de caixa
Ou DFC.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
0 min
|
|
Obrigado, Paulo.
|
|
| agree |
Lúcia Lopes
51 mins
|
|
Obrigado, Maria.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
2 hrs
|
|
Obrigado, klausinSP.
|
|
| agree |
Vanessa Marques
: Também pode deixar "cash flow" em inglês.
5 hrs
|
|
Obrigado, Vanessa.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, João, é uma boa sugestão!"
+2
59 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
desmontração dos fluxos de caixa
É como se diz em PT-PT, ou seja uma fórmula quase idêntica à proposta pelos colegas do Brasil.
Veja o site:
http://www.icp.pt/streaming/anexo_dfluxos.pdf?categoryId=461...
Anexo à Demonstração de Fluxos de Caixa
Notes to the Consolidated Statement of Cash Flows
http://www.rar.pt/site/pdf2002/02_indice_enq_economico.pdf
Veja o site:
http://www.icp.pt/streaming/anexo_dfluxos.pdf?categoryId=461...
Anexo à Demonstração de Fluxos de Caixa
Notes to the Consolidated Statement of Cash Flows
http://www.rar.pt/site/pdf2002/02_indice_enq_economico.pdf
Peer comment(s):
| agree |
MLeiria
49 mins
|
|
Obrigada,MLeiria
|
|
| agree |
Vanessa Marques
: Eu diria "demonstração DE fluxos de caixa". Também pode deixar "cash flow" em inglês.
4 hrs
|
|
Obrigada, Vanessa
|
2 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
extracto do fluxo de caixa
É o que eu diria em Portugal
Discussion