Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Confidential Discount Invoicing
Portuguese translation:
factoring confidencial
Added to glossary by
Cristiana Veleda
Mar 18, 2010 22:22
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
A reliable partner.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 2 more.
Confidential Discount Invoicing
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Olá a todos.
Será que alguém pode ajudar-me na tradução da expressão "confidential discount invoicing"?
Obrigada desde já!
Será que alguém pode ajudar-me na tradução da expressão "confidential discount invoicing"?
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | factoring confidencial |
rir
|
| 4 | desconto de recebíveis ou cessão de crédito |
Luciano Gomide Varela
|
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
factoring confidencial
Peer comment(s):
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
: Exactamente, emm Portugal usa-se o termo factoring.
55 mins
|
| agree |
Leonor Machado
: Perfeito!
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
47 mins
Luciano Gomide Varela
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
23 years in the financial markets
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 9 more.
desconto de recebíveis ou cessão de crédito
No Brasil a confidencialidade do desconto de recebíveis, ou seja, a divulgação desta operação para o devedor deve constar em contrato para que o devedor concorde com a cessão sem a necessidade de autorização prévia ou divulgação das informações do novo credor.
Discussion
é um tipo de factoring, mas mais condidencial