Jun 3, 2018 14:50
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 4 more.
FUCKING DRINK IT
Non-PRO
Homework / test
English to Polish
Art/Literary
Slang
NO TIME TO EAT BREAKFAST?FUCKING DRINK IT
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | to je kuźwa wypij |
Crannmer
|
| 3 | Kurczę, moja wina/a teraz zapłać za to/teraz trzeba ponieść odpowiedzialność, |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
to je kuźwa wypij
Nie masz czasu na zjedzenie śniadania?
To je kuźwa wypij!
Zgodnie z kontekstem na stronie. Tam nie ma żadnych przenośni o winie, karze, czy konsekwencjach, lecz tylko prosto z mostu i dosłowne bluzgi.
https://www.thugkitchen.com/oatmeal_smoothie
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 3 Stunden (2018-06-04 18:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Zgodnie z sugestiami:
To je kurwa wypij!
To je kuźwa wypij!
Zgodnie z kontekstem na stronie. Tam nie ma żadnych przenośni o winie, karze, czy konsekwencjach, lecz tylko prosto z mostu i dosłowne bluzgi.
https://www.thugkitchen.com/oatmeal_smoothie
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 3 Stunden (2018-06-04 18:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Zgodnie z sugestiami:
To je kurwa wypij!
Peer comment(s):
| agree |
mike23
15 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO można, a nawet należy, dosłownie, tzn. z "r" zamiast "ź".
16 hrs
|
|
Po namyśle myślę, że masz rację. Thx.
|
|
| agree |
Rafal Piotrowski
: KuRwa, żadna "kuźwa". Poza tym zgoda.
17 hrs
|
|
Słusznie. Thx.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Kurczę, moja wina/a teraz zapłać za to/teraz trzeba ponieść odpowiedzialność,
After long delibaration, I think it means, it is your fault, take the consequences.
Drink it means anything in the world. It is usually said when you know you are write and the other person is wrong and you want to confirm this with them. You tell them to "Drink It" because they are a disgrace for being wrong.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=drink it
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-03 16:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccc
The normal slang expression for taking the consequences for one's actions is "eat it." Here, the person cannot say "eat it" because it would confuse the situation. So, the person says, "drink it," instead/
cccccccccccccc
There is a chance that the person cannot eat a solid breakfast and must use the so-called liquid breakfast - a drink full of calories and vitamins - for example, a milk shake. In that case, one would say
Kurczę blade, muszę// teraz to pić! tego się napić! czegoś się napić!
muszę pić napój śniadaniowy
Drink it means anything in the world. It is usually said when you know you are write and the other person is wrong and you want to confirm this with them. You tell them to "Drink It" because they are a disgrace for being wrong.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=drink it
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-03 16:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccc
The normal slang expression for taking the consequences for one's actions is "eat it." Here, the person cannot say "eat it" because it would confuse the situation. So, the person says, "drink it," instead/
cccccccccccccc
There is a chance that the person cannot eat a solid breakfast and must use the so-called liquid breakfast - a drink full of calories and vitamins - for example, a milk shake. In that case, one would say
Kurczę blade, muszę// teraz to pić! tego się napić! czegoś się napić!
muszę pić napój śniadaniowy
Discussion
Aczkolwiek to tylko moje [przerywnik] prywatne i niepoparte znajomością [wycenzurowano] interpunkcji [przerywnik] wrażenie.
Ja bym uzupełnił tłumaczenie o interpunkcję - dwa przecinki: To je, kurwa, wypij!
Aby było zgodnie z gramatyką. Jeżeli mylę się co zasad gramatyki, uprzejmie proszę o skorygowanie.
Wiem, że wyraz "kurwa" coraz częściej pełni rolę przecinka, ale może jednak nie zawsze w tekście pisanym. ;-)