Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Director of worship
Polish translation:
prowadzący uwielbienie
Added to glossary by
Yourand
Jan 5 14:35
4 mos ago
12 viewers *
English term
Director of worship
English to Polish
Other
Religion
USA church personnel
Reportaż. USA. Pojawia się postać osoby pomagającej wiernym lepiej wyznawać (?) Boga, zagrzewająca do lepszego/mocniejszego wyznawania. Komendant kościelnej imprezy. Może jest jakieś prawdziwe określenie nań?
“It is in Jesus Christ’s name that we pray for our leadership. Amen,” said Jarian Felton, First Baptist Church’s director of worship."
“It is in Jesus Christ’s name that we pray for our leadership. Amen,” said Jarian Felton, First Baptist Church’s director of worship."
Proposed translations
(Polish)
| 4 | prowadzący uwielbienie |
Piotr Kresak
|
| 3 +1 | kierownik ds. usług religijnych |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | dyrektor ds. uwielbienia |
Justyna Zhang
|
Change log
Jan 5, 2024 14:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
19 hrs
Selected
prowadzący uwielbienie
Najczęściej jest to osoba, które z jednej strony jest dyrygentem (director), a z drugiej strony trzyma mikrofon. Często jest swego rodzaju konferansjerem: wita, komentuje, opowiada świadectwa, rozpoczyna modlitwę itd.
Nie szedłbym w formalne nazwy stanowisk.
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2024-01-06 09:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ładniej będzie: osoba prowadząca uwielbienie
Nie szedłbym w formalne nazwy stanowisk.
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2024-01-06 09:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ładniej będzie: osoba prowadząca uwielbienie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
kierownik ds. usług religijnych
The Director of Worship Ministries will be responsible for oversight of the Sunday morning worship services in all elements of music, sound, and creative arts. This position will also serve as a resource for the youth worship team and other events which require a worship team.
https://crosslakeefc.org/wp-content/uploads/2022/06/Director...
https://crosslakeefc.org/wp-content/uploads/2022/06/Director...
2 hrs
Justyna Zhang
United States
United States
Native in Polish
United States
English Polish Translation With Flair
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Polish to English, and 1 more.
dyrektor ds. uwielbienia
Diana Macalintal
Dyrektor ds. Uwielbienia, diecezja San Jose
„W trzynastym wieku św. Franciszek otrzymał nakaz: «Odbuduj mój Kościół», który jednak nie zawierał szczegółowych wytycznych. W naszych czasach książka Narzędzia do odbudowy oferuje dokładnie to: praktyczne wskazówki do ewangelizacji i formowania uczniów. Nieoceniony materiał dla liderów w parafii.”
-------------------------
A worship director manages the planning and execution of a church’s worship services and ensures that services adhere to the church’s mission. Worship directors collaborate with those who work on the institution’s services, such as choir members, musical staff and other worship leaders. They work with pastors to establish plans for the institution’s ceremonies and special occasions, including Easter and Christmas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-01-05 17:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
Mamy też liderów uwielbienia, jakby coś :)
https://csm.edu.pl/szkola/
https://pl.wikipedia.org/wiki/Lider_uwielbienia
Dyrektor ds. Uwielbienia, diecezja San Jose
„W trzynastym wieku św. Franciszek otrzymał nakaz: «Odbuduj mój Kościół», który jednak nie zawierał szczegółowych wytycznych. W naszych czasach książka Narzędzia do odbudowy oferuje dokładnie to: praktyczne wskazówki do ewangelizacji i formowania uczniów. Nieoceniony materiał dla liderów w parafii.”
-------------------------
A worship director manages the planning and execution of a church’s worship services and ensures that services adhere to the church’s mission. Worship directors collaborate with those who work on the institution’s services, such as choir members, musical staff and other worship leaders. They work with pastors to establish plans for the institution’s ceremonies and special occasions, including Easter and Christmas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-01-05 17:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
Mamy też liderów uwielbienia, jakby coś :)
https://csm.edu.pl/szkola/
https://pl.wikipedia.org/wiki/Lider_uwielbienia
Reference:
https://szaron.pl/produkt/Narzedzia-do-odbudowy-czyli-75-praktycznych/
https://online.campbellsville.edu/career-outcomes/worship-director/
Something went wrong...