This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
isinglass window
overlay
Nov 26, 2020 14:01
3 yrs ago
18 viewers *
English term

the Field of Holy Apples

English to Polish Art/Literary Religion
W Kabale
The Garden of Eden is called The Field of Apples
Proposed translations (Polish)
3 ogród świętych jabłoni
2 święty sad jabłoni

Discussion

mike23 Nov 27, 2020:
The apple also symbolizes Gan Eden (the Garden of Eden), which according to the Midrash has the scent of an apple or-chard, and in the Kabbalah is called “the holy apple orchard.” When Yitzchak commented regarding his son Jacob, “Behold, the fragrance of my son is like the fragrance of a field, which the L-rd has blessed” (Genesis 27:27), Rashi explains that this refers to the scent of an apple orchard, the scent of Gan Eden. Furthermore, when Solomon depicts the love G-d harbors for His nation, he writes (Song of Songs 8:5): “Beneath the apple tree I aroused you[r love].”As such, eating an apple on Rosh Hashanah is an attempt to remind G-d of our age-old love.
https://www.torahacademysa.com/wp-content/uploads/2019/06/09...
mike23 Nov 27, 2020:
“Prepare the feast of perfect faith, the joy of the Holy King. Prepare the feast of the King. This is the feast of the Field of Sacred Apples. And the Miniature Presence and the Holy Ancient One come to feast with it. I will cut away (the accusers) with praises, bringing them up through the portals that are in the Apple Orchard, for they are holy. Let us now invite (the Shekinah) with a newly laid table…”
mike23 Nov 27, 2020:
The Shekinah or Miniature Presence of God is also called in Kabbalah the Holy Apple Orchard or the Field of the Sacred Apples. This terminology comes from the Song of Songs where the Bridegroom (in Hebrew, Hatan) is associated with the Apple Tree (Song of Songs 2:3;8:5). The fruit of the apple tree is associated by the Rabbis with the Torah.
...
The Kabbalah states that the portal or gateway to the mystical realm of the Heavenlies is through the Holy Apple Orchard or Shekinah. Thus we can say that the Eucharistic Presence in the Tabernacle is the portal or gateway to ascending to the Heavenlies and the mysteries of the Holy Trinity. The following prayer-praise is recited during the Jewish Sabbath evening meal.

https://www.hebrewcatholic.net/eucharist-jewish-m

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

ogród świętych jabłoni

Ogród Świętych Jabłoni - taki zwrot brzmi chyba nieco dość zgrabnie

- sad vs ogród - wybieram to drugie, zwłaszcza jeśli to synonim do 'Garden of Eden', w niektórych tłumaczeniach mamy: orchard/garden/field
- święty ogród jabłoni vs ogród świętych jabłoni, tu sprawa nie jest taka jasna, ale w innym tłumaczeniu (the Field of Sacred/Holy Apples) widać, że chodzi o to drugie
- jest jeszcze tłumaczenie "pole świętych jabłoni", ale to chyba brzmi gorzej niż ogród

Linki - patrz dyskusja

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-11-27 15:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

MIRACLE IN THE SHUL

We headed for one of the most ancient shuls in the old city, the Ashkenazi Ari shul. According to tradition, and as the sign says in the entrance, this is the chakal tapuchin kadishin (lit. the garden of holy apples; a kabbalistic reference). From here, the Arizal and his students went forth to greet the Shabbos Queen.
http://beismoshiachmagazine.org/articles/a-slichos-tour-in-o...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-11-27 17:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

"nieco dość" to ładnie mi się udało ;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins

święty sad jabłoni

Ktokolwiek jest pokorny, ten ostatecznie sprowadzi Shekhinah, by zamieszkała na Ziemi.
Ktokolwiek jest hardy, ten plugawi Ziemię i powoduje odejście Shekhinah.
Blask kochanków jest odbiciem jej obecności.
Ona jest płomiennym klejnotem Tory i Najświętszą Królową Kabały.
Ona jest starożytnym Świętym Sadem Jabłoni.
Ona jest immanentną, przebywającą w nas obecnością Boskości.
Ona jest napędzającą życiową siłą Ziemi.

- https://wiccanski-krag.pl/biblioteka-wicca/boginie-u-zrodel-...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-11-26 14:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Whoever is humble will ultimately cause the Shekihnah to dwell upon this Earth.
Whoever is haughty brings about the defilement of the Earth and the departure of the Shekihnah.
The glow of lovers is a reflection of her presence
She is the flaming jewel of the Torah and the Holy Queen of the Kabbalah
She is the ancient one, the Holy Apple Orchard
She is the immanent indwelling presence of the living God
She is the animating life force of the Earth"

- https://www.dhushara.com/book/torah/tor.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-11-26 14:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps the reason we eat apples on Rosh Hashana is to remind us of the genesis of the world in the Garden of Eden and to symbolize a new beginning each Rosh Hashana. In Jewish mysticism, apples are symbolic of the Shechina, the Divine Presence. In kabbalistic literature, according to the Encyclopedia Judaica, “the orchard of holy apples signifies the most sublime holiness.” The red and white of the apple is interpreted as the divine power and love uniting in harmony, says Jacobs. Eating an apple on Rosh Hashana could, therefore, symbolize man’s embracing God.

- https://jhsnj-archives.org/?a=d&d=A19910905-NewJerseyJewishN...
Note from asker:
Dziękuję za przykłady
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search