Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
There is a true frontier air about it.
Polish translation:
Panuje tutaj atmosfera prawdziwego pogranicza/prawdziwie pionierska atmosfera
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 5, 2018 11:58
6 yrs ago
English term
There is a true frontier air about it.
English to Polish
Other
Poetry & Literature
Mowa o tym, jak stosunkowo niedawno zasiedlona, niezabudowana wyspa Hokkaido różni się od reszty Japonii.
Change log
Jun 12, 2018 10:53: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1899847">Kaig's</a> old entry - "There is a true frontier air about it."" to ""Panuje tutaj atmosfera prawdziwego pogranicza pionierskiego.""
Proposed translations
+2
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
Panuje tutaj atmosfera prawdziwego pogranicza pionierskiego.
This sounds like the Old (wild) West in America, where the pioneers came to settle the territory for the first time.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
24 mins
Jest tu/w niej atmosfera prawdziwej granicy.
IMO
11 hrs
wszystko tam) ma posmak pogranicza / tworzy klimat pogranicza
niepowtarzalny / unikalny .... posmak / klimat
Something went wrong...