Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
known contact of confirmed case
Polish translation:
osoba, o której wiadomo, że miała kontakt z osobą z potwierdzonym zakażeniem SARS-CoV2
Added to glossary by
margomal
May 9, 2020 14:55
4 yrs ago
22 viewers *
English term
known contact of confirmed case
COVID-19
English to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
You are currently treating a patient at the Hospital with confirmed SARS-CoV2 by PCR or known contact of confirmed case with syndrome consistent with COVID-19 with PCR pending and requiring invasive mechanical ventilation (e.g., via endotracheal intubation or tracheostomy).
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | osoba, o której wiadomo, że miała kontakt z osobą z potwierdzonym zakażeniem SARS-CoV2 |
TranslateWithMe
|
| 3 | osoba z kontaktu (z przypadkiem COVID-19) |
geopiet
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
osoba, o której wiadomo, że miała kontakt z osobą z potwierdzonym zakażeniem SARS-CoV2
może tak?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
2 hrs
osoba z kontaktu (z przypadkiem COVID-19)
Z uwagi na szybko zmieniającą się sytuację epidemiologiczną związaną z nowym koronawirusem i epidemią COVID-19 państwa członkowskie Unii Europejskiej (UE) dokonują nie tylko przeglądu postępowania w razie zachorowania, ale także postępowania z osobami, które kontaktowały się z osobami z COVID-19 (zwanymi dalej „osobami z kontaktu”). Niniejszy dokument można stosować razem z zaleceniami Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) dotyczącymi postępowania w warunkach domowych z osobami z podejrzeniem zakażenia koronawirusem SARS-CoV-2, które zgłaszają się z lekkimi objawami zakażenia, oraz postępowania z osobami z kontaktu. - https://www.mp.pl/covid19/covid19-kompendium/227794,zaleceni...
--
„Osoba z kontaktu” to osoba, która nie ma objawów zakażenia koronawirusem, ale miała lub mogła mieć kontakt z osobą chorą na COVID-19. Ryzyko, że taka osoba zachoruje, jest zależne od wielu czynników, między innymi od rodzaju narażenia – czy był to kontakt bliski (duże ryzyko) czy przygodny (małe ryzyko) - https://www.mp.pl/pacjent/choroby-zakazne/koronawirus/korona...
--
„Osoba z kontaktu” to osoba, która nie ma objawów zakażenia koronawirusem, ale miała lub mogła mieć kontakt z osobą chorą na COVID-19. Ryzyko, że taka osoba zachoruje, jest zależne od wielu czynników, między innymi od rodzaju narażenia – czy był to kontakt bliski (duże ryzyko) czy przygodny (małe ryzyko) - https://www.mp.pl/pacjent/choroby-zakazne/koronawirus/korona...
Discussion