Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shock room
Polish translation:
sala urazowa (ang. shock room)
Added to glossary by
Aleksandrapt
Apr 17 10:33
24 days ago
21 viewers *
English term
Expertise in market research
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
shock room
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
Medycyna ratunkowa
dedicated 'shock room' situated between the Departments of Emergency Medicine and Intensive Care to stabilise all acutely ill patients from outside or inside the hospital before transfer to the intensive care unit or other department.
Czy w Polsce istnieje taka sala i czy ma nazwę?
Czy w Polsce istnieje taka sala i czy ma nazwę?
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | sala urazowa (ang. shock room) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | Sala wstrząsowa |
maggiemaggie
|
| 2 | sala przed/pooperacyjna |
geopiet
|
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
Selected
sala urazowa (ang. shock room)
. Planowane jest także uruchomienie 10-łóżkowego, w pełni monitorowanego oddziału obserwacyjnego. Sale operacyjne i tzw. shock room
będą wyposażone w najnowszy sprzęt do diagnostyki typu
emergency. Posiadać będziemy mobilny cyfrowy aparat rentgenowski, ramię C i odpowiednią aparaturę USG do wykonywania FAST USG. Aparatura ta umożliwi szybką diagnostykę obrazową, bez przemieszczania chorego wewnątrz szpitala
https://gazeta.gumed.edu.pl/attachment/attachment/13147/Gaz2...
óżnić się od specyfiki urazowości w Polsce.
Celem pracy jest przedstawienie własnych doświadczeń autorów z wstępnego leczenia grupy osób z CMOC
w pierwszym etapie leczenia. Odbywa się ono w Sali
Urazowej określanej w literaturze jako „Trauma Room”
lub „Shock Room”. Okres tego leczenia zawiera się
w przedziale tak zwanej złotej godziny i powinien być
w całości podjęciu krytycznych decyzji diagnostycznych
i terapeutycznych. W naszym ośrodku zasady te zostały
ściśle oparte o system Advanced Trauma Life Support
(ATLS) wprowadzonym przez American Collegue of
Surgeons.
https://www.jotsrr.org/articles/initial-hospital-treatment-o...
będą wyposażone w najnowszy sprzęt do diagnostyki typu
emergency. Posiadać będziemy mobilny cyfrowy aparat rentgenowski, ramię C i odpowiednią aparaturę USG do wykonywania FAST USG. Aparatura ta umożliwi szybką diagnostykę obrazową, bez przemieszczania chorego wewnątrz szpitala
https://gazeta.gumed.edu.pl/attachment/attachment/13147/Gaz2...
óżnić się od specyfiki urazowości w Polsce.
Celem pracy jest przedstawienie własnych doświadczeń autorów z wstępnego leczenia grupy osób z CMOC
w pierwszym etapie leczenia. Odbywa się ono w Sali
Urazowej określanej w literaturze jako „Trauma Room”
lub „Shock Room”. Okres tego leczenia zawiera się
w przedziale tak zwanej złotej godziny i powinien być
w całości podjęciu krytycznych decyzji diagnostycznych
i terapeutycznych. W naszym ośrodku zasady te zostały
ściśle oparte o system Advanced Trauma Life Support
(ATLS) wprowadzonym przez American Collegue of
Surgeons.
https://www.jotsrr.org/articles/initial-hospital-treatment-o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję "
2 hrs
sala przed/pooperacyjna
Usually the patient is immediately received in a “shock room”, fully equipped with advanced monitoring systems, devices for airway and circulation management, drugs, manual defibrillator - https://ijponline.biomedcentral.com/articles/10.1186/1824-72...
--
Integralna częścią Bloku Operacyjnego jest 8-stanowiskowa sala pooperacyjna wyposażona w nowoczesny sprzęt umożliwiająca pełny nadzór przed i pooperacyjny pacjentów - https://www.wss2.pl/oddzialy/blok-operacyjny/
--
10. Sala pooperacyjna powinna być wyposażona w:
1) wózek reanimacyjny i zestaw do konikotomii;
2) defibrylator z możliwością wykonania kardiowersji;
3) respirator z możliwością regulacji stężenia tlenu w zakresie 21-100% - co najmniej 1 na salę pooperacyjną;
4) 1 stanowisko nadzoru pooperacyjnego;
5) elektryczne urządzenia do ssania - co najmniej 1 na 3 stanowiska nadzoru pooperacyjnego.
11. Stanowisko nadzoru pooperacyjnego w sali wybudzeń powinno zapewniać pracownikom
możliwość obserwacji bezpośredniej lub przy użyciu kamer wyposażonych w funkcje autostartu, w
szczególności możliwość obserwacji twarzy, i być wyposażone w:
1) źródło tlenu, powietrza i próżni;
2) aparat do pomiaru ciśnienia krwi;
3) monitor EKG;
4) pulsoksymetr;
5) termometr;
6) respirator z możliwością regulacji stężenia tlenu w zakresie 21-100% - co najmniej 1 na salę pooperacyjną - https://medycynapracyportal.pl/wp-content/uploads/aktualnosc...
--
Integralna częścią Bloku Operacyjnego jest 8-stanowiskowa sala pooperacyjna wyposażona w nowoczesny sprzęt umożliwiająca pełny nadzór przed i pooperacyjny pacjentów - https://www.wss2.pl/oddzialy/blok-operacyjny/
--
10. Sala pooperacyjna powinna być wyposażona w:
1) wózek reanimacyjny i zestaw do konikotomii;
2) defibrylator z możliwością wykonania kardiowersji;
3) respirator z możliwością regulacji stężenia tlenu w zakresie 21-100% - co najmniej 1 na salę pooperacyjną;
4) 1 stanowisko nadzoru pooperacyjnego;
5) elektryczne urządzenia do ssania - co najmniej 1 na 3 stanowiska nadzoru pooperacyjnego.
11. Stanowisko nadzoru pooperacyjnego w sali wybudzeń powinno zapewniać pracownikom
możliwość obserwacji bezpośredniej lub przy użyciu kamer wyposażonych w funkcje autostartu, w
szczególności możliwość obserwacji twarzy, i być wyposażone w:
1) źródło tlenu, powietrza i próżni;
2) aparat do pomiaru ciśnienia krwi;
3) monitor EKG;
4) pulsoksymetr;
5) termometr;
6) respirator z możliwością regulacji stężenia tlenu w zakresie 21-100% - co najmniej 1 na salę pooperacyjną - https://medycynapracyportal.pl/wp-content/uploads/aktualnosc...
2 days 5 hrs
maggiemaggie
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Interpreter for over 7 years.
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English
Sala wstrząsowa
- salę wstrząsową (reanimacyjną).
Example sentence:
"w Przemyślu wiedziała, że na sali reanimacyjnej SOR-u jest kamera"
Reference:
Discussion
A gugiel-fight nie jest skutecznym narzędziem do oceny trafności odpowiedzi.
(resuscitation area), In Germany, EMS patients as well as walking emergencies with life-threatening conditions are preferentially admitted to the acute area of an ED (the so-called “shock room” or “resuscitation room”). The trauma team leader plays the role of the conductor of the orchestra, gathered in the shock room to resuscitate the severely injured patient. Dla sali resuscytacyjnej mam 265 wyników, dla urazowej 36. W moich tekście brak kontekstu (wyliczanka), więc trudno stwierdzić o co tak naprawdę może chodzić. Tak czy inaczej bardzo dziękuję za odpowiedzi.
(resuscitation area), In Germany, EMS patients as well as walking emergencies with life-threatening conditions are preferentially admitted to the acute area of an ED (the so-called “shock room” or “resuscitation room”). The trauma team leader plays the role of the conductor of the orchestra, gathered in the shock room to resuscitate the severely injured patient. Dla sali resuscytacyjnej mam 265 wyników, dla urazowej 36. W moich tekście brak kontekstu (wyliczanka), więc trudno stwierdzić o co tak naprawdę może chodzić. Tak czy inaczej bardzo dziękuję za odpowiedzi.