Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
negligent referral
Polish translation:
skierowanie pacjenta do specjalisty bez dołożenia/zachowania/dochowania należytej staranności
Added to glossary by
Monika Wojewoda
Sep 1, 2014 12:42
9 yrs ago
1 viewer *
English term
negligent referral
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
legal professions
Can you be sued for malpractice because a specialist to whom you referred a patient botches her care?
Yes. Courts have upheld many cases filed on the theory of "negligent referral" -- when the referring doctor knew or
should have known that there's a strong possibility the specialist would act below the standard of care.
"The courts use a 'reasonable man' standard. That means the jury decides whether a reasonable physician would
have made this particular referral," said Michael J. Sacopulos, a malpractice defense attorney in Terre Haute,
Indiana, and CEO of the Medical Risk Institute.
Yes. Courts have upheld many cases filed on the theory of "negligent referral" -- when the referring doctor knew or
should have known that there's a strong possibility the specialist would act below the standard of care.
"The courts use a 'reasonable man' standard. That means the jury decides whether a reasonable physician would
have made this particular referral," said Michael J. Sacopulos, a malpractice defense attorney in Terre Haute,
Indiana, and CEO of the Medical Risk Institute.
Proposed translations
(Polish)
Change log
Sep 10, 2014 11:15: Monika Wojewoda Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
skierowanie pacjenta do specjalisty bez dołożenia należytej staranności
analogicznie do:
negligent advice - porada udzielona bez dołożenia należytej staranności
negligent advice - porada udzielona bez dołożenia należytej staranności
Peer comment(s):
agree |
Jacek Kloskowski
2 hrs
|
Dziękuję :)
|
|
agree |
mike23
: Tak może "skierowanie (pacjenta) bez zachowania należytej staranności"
20 hrs
|
Myślę, że również i tak. Dziękuję, Mike :)
|
|
agree |
George BuLah (X)
: ja dałbym - dochowania ... "bez dochowania należytej staranności" ... taa, pięknie to wymyśliłem ;) ... a, potem mu dołożymy, temu lekarzu :) || ... szkoda, myślałem - że dołożymy temu... misiu :)
1 day 2 hrs
|
Zaprawdę pięknie to wymyśliłeś, popieram (chodzi oczywiście o pierwszą część wypowiedzi ;) Dzięki, George !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
zaniedbanie dotyczące skierowywania pacjentów
tyle powinno wystarczyć, bo dalsza część tekstu wyjaśnia, o jakie zaniedbania chodzi
21 mins
niedbalstwo / brak dbałości
tak to oddałbym - jako pojęcia prawnicze -- zwłaszcza - brak dbałości
Discussion
wpisuj!
-
http://www.poradnikzdrowie.pl/sprawdz-sie/niezbednik-pacjent...