Apr 15, 2020 12:55
4 yrs ago
12 viewers *
angielski term
animal-to-human transmission
COVID-19
GBK
angielski > polski
Nauki ścisłe
Medycyna (ogólne)
Definition from
Centers for Disease Control:
Animals can sometimes carry harmful agents that can spread to people and cause illness – these are known as zoonotic diseases or zoonoses. Zoonotic diseases are caused by harmful germs like viruses, bacterial, parasites, and fungi. These germs can cause many different types of illnesses in people and animals, ranging from mild to serious illness and even death. Animals can sometimes appear healthy even when they are carrying germs that can make people sick, depending on the zoonotic disease.
Example sentences:
Evaluation of animal-to-human and human-to-human transmission of influenza A (H7N9) virus in China, 2013–15 (Nature)
Animal-to-human transmission of pathogens: Pathogens are often transmitted from animals to humans ‘accidentally’, for example via infected meat or water contaminated with animal faeces. (OpenLearn)
Proximity to different species though wet markets or consumption of wild animals can also facilitate animal to human transmission. Early cases of SARS were associated with contact to caged civet cats, being sold in wet markets; and some cases of Ebola in Central Africa are believed to have been transferred from animal to human hosts when infected gorilla meat was consumed. (United Nations)
Proposed translations
(polski)
| 3 | przenoszenie (transmisja) ze zwierząt na ludzi |
mike23
|
Change log
Apr 8, 2020 22:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 15, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 18, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 25, 2020 13:54:
May 15, 2020 13:54:
Jun 14, 2020 13:54:
Proposed translations
3 dni 3 godz.
przenoszenie (transmisja) ze zwierząt na ludzi
Definition from
www.przeglepidemiol.pzh.gov.pl:
Przenoszenie zakażenia - sposób lub mechanizm przenoszenia czynnika zakaźnego z rezerwuaru na podatnego gospodarza.
Example sentences:
Rzadko koronawirusy mogą się przenosić ze zwierząt na ludzi, a następnie dalej z człowieka na człowieka. Początkowo wydawało się, że przenoszenie koronawirusa 2019-nCoV wiąże się z kontaktem ze zwierzętami, ponieważ wielu chorych na zapalenie płuc w Wuhan w Chinach zgłaszało, że mieli kontakty z targiem rybnym lub targiem ze zwierzętami. Jednak narastająca liczba chorych, którzy nie mieli takich powiązań, kazała przypuszczać, że wirus przenosi się z człowieka na człowieka. Obecnie wiadomo, że wirus może przenosić się z człowieka na człowieka. (www.mp.pl)
Discussion
Fellow EN-PL translators, please feel free to write a formal answer.