Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low maintenance regime
Polish translation:
mało obciążający schemat leczenia podtrzymującego
Added to glossary by
Erna E.
Nov 6, 2013 22:58
10 yrs ago
6 viewers *
English term
low maintenance regime
English to Polish
Medical
Medical (general)
From a general brochure:
"XXXX is the biggest corporate provider of funds for ground-breaking research into beating children’s cancers, such as new drug trials to help increase the life expectancy for children diagnosed with leukaemia.
P.H., diagnosed with acute lymphoblastic leukaemia in 2011 at just four years old, has responded well to such treatment and is now on a low maintenance regime."
Many thanks for your help.
"XXXX is the biggest corporate provider of funds for ground-breaking research into beating children’s cancers, such as new drug trials to help increase the life expectancy for children diagnosed with leukaemia.
P.H., diagnosed with acute lymphoblastic leukaemia in 2011 at just four years old, has responded well to such treatment and is now on a low maintenance regime."
Many thanks for your help.
Proposed translations
1 hr
Selected
mało obciążający schemat leczenia podtrzymującego
lub schemat leczenia obejmujący małe dawki i/lub niewiele leków (np. 1, zamiast 3)
Bez kontekstu trudno dokładnie powiedzieć
Bez kontekstu trudno dokładnie powiedzieć
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Bardzo dobre ujęcie ("małe dawki podtrzymujące" to ryzykowne tłumaczenie, gdyby jednak chodziło o częstotliwość).
17 mins
|
| disagree |
Serenadele
: nie o schemat chodzi, ale o leczenie..., które jest w trakcie / nie mam zwyczaju popierać złych propozycji
2 days 16 hrs
|
|
Dziekuję za poparcie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for help"
1 hr
Serenadele
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
45
mało kłopotliwa terapia podtrzymująca
mało kłopotliwa terapia podtrzymująca
-1
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2217
łatwy w utrzymaniu schemat leczenia
Po każdym dostosowaniu dawki produktu lub zmianie schematu leczenia należy oznaczać stężenie
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-07 03:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Łatwość utrzymania higieny w trakcie leczenia
http://orthosmile.pl/system-damon
Example sentence:
Leczy się je stosunkowo łatwo. ... Utrzymanie tego schematu gwarantuje nam, że wszystkie organy i narządy naszego ciała zachowują właściwe rozmiary i
Schemat leczenia pzw typu C jest dostosowany zarówno do genotypu wirusa
Reference:
http://www.lekarstwonaraka.com.pl/Nowotwor%20-%20jak%20powstaje.html
http://www.zakazenia.org.pl/index.php?okno=7&id=65&art_type=12
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Jak w takim razie przetłumaczyć termin "maintenance regime": http://tinyurl.com/oh44pj7 LUB na czym opiera się założenie, że "low" nie odnosi się do całości, a tylko do "maintenance"? Zob też: http://tinyurl.com/kunn4ez - i tu: http://tinyurl.com/l6kbusg
1 day 21 hrs
|
|
This could not be more wrong: low-maintenance (compound adjective) regime (noun). Low modifies maintenance (łatwy w utrzymaniu) ; low-maintenance modifies regime (schemat leczenia). The translation is perfect in sense, WORDING, and grammar. QED
|
-1
2 days 17 hrs
Serenadele
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
45
mało obciążające leczenie podtrzymujące
mało obciążające leczenie podtrzymujące
odpowiedź zostanie przekazana MacroJanusowi, gdy się pojawi, do tego czasu zachowam...
odpowiedź zostanie przekazana MacroJanusowi, gdy się pojawi, do tego czasu zachowam...
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: Proszę nie kopiować cudzych odpowiedzi, w dodatku błędnie
1 hr
|
|
Schemat jest całkiem błędny, leczenie jest w trakcie... ciekawe, że lepszej odpowiedzi daje się negatywa... Potrzebne jest leczenie, leczenie... , a nie tylko schemat
|
Discussion
1) Charlize Theron has discussed her low-maintenance cleansing and make-up routine
2) once you've found the perfect low-maintenance regime, your skin will be in tip-top shape with minimal effort on your part, you will save a
The purpose of this letter is to state that LOW modifies MAINTENANCE (łatwy w utrzymaniu) and both of them modify REGIME (schemat leczenia).
The term low-maintenance AS A WHOLE means "requiring little work to keep in good condition", "not requiring a lot of work or attention to maintain."
http://dictionary.reference.com/browse/low-maintenance
Anything else is pure invention.