This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
subsoil risk
Non-earthy

Glossary entry

English term or phrase:

Energy Extraction

Polish translation:

ekstrakcja/absorpcja/pochłanianie energii cieplnej

Added to glossary by Jacek Kloskowski
Jun 6, 2017 18:31
6 yrs ago
1 viewer *
English term

Energy Extraction

English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering instrukcja
Instrukcja obsługi aparatu do krioterapii:

Now select the energy extraction level using the ‘+’ & ‘-’ switches. (Low
extraction will not give a therapy that chills too deeply, good for boney areas,
whilst High extraction will chill the limb more giving a deep chill) Press OK
Proposed translations (Polish)
1 ekstrakcja/absorpcja/pochłanianie energii cieplnej
2 usuwanie ciepła
Change log

Jun 13, 2017 16:20: Jacek Kloskowski Created KOG entry

Discussion

Crannmer Jun 8, 2017:
@Frank:
Nigdzie nie twierdziłem, ze urządzenie jest wykalibrowane. Nastawa mocy ze stopniami "niska", "średnia", "wysoka" i "o ja chędożę" nie wymaga kalibracji w watach czy dżulach na sekundę.

@Andrzej:
To jest chyba właściwy trop. Trzy urządzenia niżej widnieje opis "5 stopni regulacji intensywności nadmuchu" i jeśli urządzenie z pytania również działa na zasadzie bezpośredniej aplikacji czynnika chłodzącego na organizm, to chyba można to tak nazwać.

Ew. sama "regulacja/nastawa intensywności" bez wnikania, intensywność czego jest regulowana przez użytkownika.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 8, 2017:
Wątpię, że to urządzenie jest wykalibrowane w jednostkach takich jak waty, dżule, kalorie, itp.
Andrzej Mierzejewski Jun 7, 2017:
Nie wiemy, jaką daną techniczną regulują te przełączniki (a może przyciski?). To może być np. wydatek gazu mierzony w l/min.

Np. http://www.gortomed.pl/fizykoterapia/krioterapia/aparaty_do_... - patrz: Kriopol R wersja 1 - Bryza.
Interesuje mnie, co znaczy sformułowanie "4 regulacje nadmuchu" - co konkretnie jest regulowane.
Crannmer Jun 7, 2017:
Szybkość chłodzenia zależy zarówno od mocy chłodzenia (J/s = W), jak i od chłodzonego ciała (masa, przewodnictwo cieplne, pojemność cieplna, opr cieplny na styku aplikator-ciało chłodzone itd.). Parametrem możliwym do nastawienia w urządzeniu jest moc chłodzenia.
Andrzej Mierzejewski Jun 7, 2017:
Prawdopodobnie chodzi o szybkość chłodzenia = tempo obniżania temperatury (stopnie na minutę; stopnie na sekundę). Zgadza się?
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 6, 2017:
One meets "energy extraction" mostly in the context of mining, oil drilling, geothermal energy, solar power, wind power, seawave power, etc. It is extraction of energy from the available resource.

Proposed translations

2 hrs
Selected

ekstrakcja/absorpcja/pochłanianie energii cieplnej

w kontekście krioterapii może pasować
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 6 hrs

usuwanie ciepła

These are qualitative notions, as the apparatus is not calibrated in terms of joules, watts, calories or any other units.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Rycina 1. Usuwanie ciepła ze skóry. Ciepło jest dostarczane za
powierzchnię skóry przez krew tętniczą drogą konwekcji oraz
przewodzenie poprzez tkankę podskórną. [Górski, 2010]
http://www.awf.gda.pl/index.php?id=783&file=tl_files/tir/pro...
ccccccccccccccccccccccc
Ruch powietrza intensyfikuje usuwanie ciepła z organizmu poprzez parujący pot. Dlatego też częstym sposobem zachowania człowieka jest zwiększenie ruchu
https://books.google.com/books?id=9Q1VAwAAQBAJ&pg=PA134&lpg=...

ccccccccccccccccccccccccccc
Wysoka ciepłota skóry pozwala na usuwanie ciepła ciała na drodze konwekcji oraz promieniowania
https://www.trener.pl/trener-odpowiada/co-w-pocie-siedzi/
ccccccccccccccccccccccccccc
ruch powietrza intensyfikuje usuwanie ciepła z organizmu poprzez parujący pot

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
cccccccccccccccc
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search