KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

maci3j

United States

wheel bowl edge

English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Kontekst: http://www.derekweaver.com/Lift_Manuals/W910.pdf

geopiet Apr 21, 2012: pierścień dystansowy jak widoczny tutaj -> http://tiptopol.com.pl/pl/oferta-wypw/wywaarki.html?page=sho... ----------------------- czy też akcesoria do centrowania? ARFT i ARU - Akcesoria do centrowania - plik pdf pod nazwą „Wyważarki ciężarowe - akcesoria” dostępny na stronie http://v143192.vhost.ceti.pl/index.php?option=com_sobi2&cati... -------- szczególnie zestaw ARFT jest podobny do 'bowl" i "bowl edge" z 15. strony pliku http://www.derekweaver.com/Lift_Manuals/W910.pdf
geopiet Apr 21, 2012: Akcesoria do wyważarek osobowych http://www.oponus.pl/produkty/akcesoria-do-wywazarek-osobowy... http://tiptopol.embe.com.pl/images/a1645.pdf http://tiptopol.com.pl/pl/oferta-wypw/wywaarki.html?page=sho...
maci3j (asker) Apr 20, 2012: No tak.. jest w tabeli akcesoriów "bowl" i "bowl edge", a kilka stron wcześniej "wheel bowl" POPRAWKA: przy konwersji pdf do worda zagubił się gdzieś symbol strzałki - nie ma "wheel bowl". Proszę zatem o odpowiedzi do "bowl edge"
Polangmar Apr 20, 2012: W pliku nie ma terminu "wheel bowl edge"...