Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extrinsic attributes
Polish translation:
atrybuty zewnętrzne
Added to glossary by
literary
Aug 15, 2011 08:44
12 yrs ago
5 viewers *
English term
extrinsic attributes
English to Polish
Bus/Financial
Marketing
produktu
(uboczne atrybuty? - tak wychodzi po researchu w Internecie, a "intrinsic" to "zasadnicze")
(uboczne atrybuty? - tak wychodzi po researchu w Internecie, a "intrinsic" to "zasadnicze")
Proposed translations
(Polish)
| 4 | cechy zewnętrzne/akcydentalne |
Robert Andruszko
|
| 4 | atrybuty transcendentne |
Polangmar
|
Proposed translations
2 hrs
Robert Andruszko
Native in Polish
Psychiatry, psychology and health care
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
cechy zewnętrzne/akcydentalne
tzn. te, które nie należą do istoty przedmiotu, pochodzą z zewnątrz, w pewnym sensie są to cechy/atrybuty przypadkowe. Pozostaje oczywiście pytanie, co to oznacza w odniesieniu do sprzedawanych produktów:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-15 11:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nie mam nic przeciwko "atrybutom"; jeśli tylko w marketingu używa się tego określenia - dla mnie bomba
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-15 11:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nie mam nic przeciwko "atrybutom"; jeśli tylko w marketingu używa się tego określenia - dla mnie bomba
Note from asker:
| "atrybuty np. jakości" dobrze guglują |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak najprościej"
10 hrs
atrybuty transcendentne
Specifically, we study the influence of perceived quality of intrinsic attributes (e.g. colour, flavour, smell, appearance) and extrinsic attributes (e.g. brand, denomination of origin, and image of traditional product) on consumer satisfaction, loyalty and purchasing intention.
http://www.emeraldinsight.com/journals.htm?articleid=1640526
...dojrzał w markowym szaleństwie sekret sukcesu finansowego i odgraniczył grubą kreską transcendentny znak firmowy od przyziemnego produktu...
http://publicdisorder.wordpress.com/2011/06/12/no-logo-naomi...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-15 19:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Image of traditional product" (z odnośnika powyżej) - czyli klient porównuje nabywany produkt z tym tradycyjnym - więc nie chodzi tylko o sam nabywany produkt, ale o cechę wykraczającą poza niego.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-08-20 17:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Atrybuty transcendentne to atrybuty zewnętrzne - "transcendentne" lepiej brzmiałoby w naukowym tekście, ale mogą być i "atrybuty zewnętrzne".
Komponenty wartości
- atrybuty wewnętrzne - postrzegane
- atrybuty zewnętrzne - korzyści
- postrzegana wartość
- postrzegane poświęcenie
- cena
- koszty inne niż cena
http://ynr.one.pl/cw/euhe/pub/marketing_logistyczny.pdf
http://www.emeraldinsight.com/journals.htm?articleid=1640526
...dojrzał w markowym szaleństwie sekret sukcesu finansowego i odgraniczył grubą kreską transcendentny znak firmowy od przyziemnego produktu...
http://publicdisorder.wordpress.com/2011/06/12/no-logo-naomi...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-15 19:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Image of traditional product" (z odnośnika powyżej) - czyli klient porównuje nabywany produkt z tym tradycyjnym - więc nie chodzi tylko o sam nabywany produkt, ale o cechę wykraczającą poza niego.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-08-20 17:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Atrybuty transcendentne to atrybuty zewnętrzne - "transcendentne" lepiej brzmiałoby w naukowym tekście, ale mogą być i "atrybuty zewnętrzne".
Komponenty wartości
- atrybuty wewnętrzne - postrzegane
- atrybuty zewnętrzne - korzyści
- postrzegana wartość
- postrzegane poświęcenie
- cena
- koszty inne niż cena
http://ynr.one.pl/cw/euhe/pub/marketing_logistyczny.pdf
Note from asker:
| immanentne, transcendentne - tak nie napiszę wewnętrzne i zewnętrzne albo zasadnicze i uboczne |
| bardziej przekonywało mnie to pierwsze wyjaśnienie (sensoryczne vs opakowanie) |
Discussion
może to wystarczy
jak nie wystarczy, będziemy drążyć dalej
uznałem ten termin za dość oczywisty