Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
share vs interest
Polish translation:
udziały
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-11-28 06:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 24, 2020 10:09
3 yrs ago
28 viewers *
English term
share vs interest
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
umowa spółki
Umowa spółki
punkt Sale of Member's Interest and right of first refusal.
Should a Member choose not to purchase his proportional share of the offered interest, the other Members shall have the option of purchasing this share on a pro rata basis.
The selling Member may sell share interest to a nonmember. A non-member purchaser of a Member's Company interest cannot exercise any rights
***
Skoro i share i interest mogą być "udziałem", to jak przetłumaczyć tę frazę?
punkt Sale of Member's Interest and right of first refusal.
Should a Member choose not to purchase his proportional share of the offered interest, the other Members shall have the option of purchasing this share on a pro rata basis.
The selling Member may sell share interest to a nonmember. A non-member purchaser of a Member's Company interest cannot exercise any rights
***
Skoro i share i interest mogą być "udziałem", to jak przetłumaczyć tę frazę?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | udziały |
Pawel Bartoszewicz
|
| 4 | udziały/akcje vs pakiet udziałów/akcji |
Anna Jasiulaniec
|
References
| Selling an Interest in an LLC |
geopiet
|
Proposed translations
7 hrs
Pawel Bartoszewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Legal stuff and more
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
udziały
IHMO w tym przypadku chodzi po prostu o udziały w kapitale spółki i nie ma sensu tego dosłownie tłumaczyć.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
1 day 9 hrs
Anna Jasiulaniec
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Sworn translator of English
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
udziały/akcje vs pakiet udziałów/akcji
majority interest – większościowy pakiet udziałów/ akcji (w zależności od typu spółki)
minority interest – mniejszościowy pakiet udziałów/ akcji
controlling interest – pakiet kontrolny akcji lub udziałów w spółce
minority interest – mniejszościowy pakiet udziałów/ akcji
controlling interest – pakiet kontrolny akcji lub udziałów w spółce
Reference comments
4 hrs
Reference:
Selling an Interest in an LLC
When you decide to sell a percentage ownership in your LLC, it has consequences for the management of the business. As you know, the LLC is formed through state law and managed as a partnership. All owners, also known as members, are afforded an equal right to participate in the company management. When you sell your percentage to an outsider, you are bringing in a partner who has the same authority as you do even if you retain a majority ownership in the LLC. - https://www.upcounsel.com/sale-of-llc-membership-interest
--
How to Sell a Percentage of an LLC - https://smallbusiness.chron.com/sell-percentage-llc-50190.ht...
--
How to Sell a Percentage of an LLC - https://smallbusiness.chron.com/sell-percentage-llc-50190.ht...
Discussion
Spółka z o.o. (lub odpowiednik w innym języku): udział
Spółka SA (lub jak wyżej): akcja
Spółka inwestycyjna: jednostka/tytuł uczestnictwa
A więc, co to za spółka?