Oct 15, 2020 09:20
3 yrs ago
18 viewers *
English term
dispose of any share or any interest in any share in the capital
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Umowa Spółki
No Shareholder shall sell, transfer, assign, pledge, charge or otherwise dispose of any share or any interest in any share in the capital of the Company, except with the prior written consent of all other Shareholders.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zbyć (jakiekolwiek) udziały lub części udziału w kapitale zakładowym |
mike23
|
| 2 | zbyć udziały lub prawa (wynikające) z udziałów w kapitale |
mike23
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
zbyć (jakiekolwiek) udziały lub części udziału w kapitale zakładowym
zbyć (jakiekolwiek) udziały lub części udziału w kapitale zakładowym spółki
Opcja podobna do polskiego KSH Art. 180 i kolejne
Zbycie udziału lub jego części
https://www.lexlege.pl/ksh/rozdzial-2-prawa-i-obowiazki-wspo...
Opcja podobna do polskiego KSH Art. 180 i kolejne
Zbycie udziału lub jego części
https://www.lexlege.pl/ksh/rozdzial-2-prawa-i-obowiazki-wspo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
zbyć udziały lub prawa (wynikające) z udziałów w kapitale
zbyć (jakiekolwiek/żadne) udziały lub prawa (wynikające) z udziałów w kapitale spółki
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-10-15 17:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Zgodnie z artykułami 180 i 187 Kodeksu spółek handlowych oraz funkcjonującymi komentarzami do tych artykułów, przedmiotem obrotu mogą być nie tylko udziały jako takie, ale również prawa wynikające z posiadania udziałów w spółce. Tak jest w tym przypadku. W oparciu o zapisy tej umowy wnioskodawca oddał odpłatnie w użytkowanie 1009 udziałów za cenę 114.784 zł na okres 10 lat. Po tym okresie prawa z udziałów powrócą do wnioskodawcy. Zgodnie z umową na treść użytkowania składa się uprawnienie do używania prawa oraz do pobierania pożytków prawa, w szczególności w postaci dywidend.
https://e-prawnik.pl/interpretacje-podatkowe/ibpbii2415-8310...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-10-15 17:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Zgodnie z artykułami 180 i 187 Kodeksu spółek handlowych oraz funkcjonującymi komentarzami do tych artykułów, przedmiotem obrotu mogą być nie tylko udziały jako takie, ale również prawa wynikające z posiadania udziałów w spółce. Tak jest w tym przypadku. W oparciu o zapisy tej umowy wnioskodawca oddał odpłatnie w użytkowanie 1009 udziałów za cenę 114.784 zł na okres 10 lat. Po tym okresie prawa z udziałów powrócą do wnioskodawcy. Zgodnie z umową na treść użytkowania składa się uprawnienie do używania prawa oraz do pobierania pożytków prawa, w szczególności w postaci dywidend.
https://e-prawnik.pl/interpretacje-podatkowe/ibpbii2415-8310...
Discussion
Być może chodzi o udziały, ale też i akcje, zależnie jaka to spółka.