Glossary entry (derived from question below)
English term
networker
3 | networker | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
PRO (1): mike23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
networker
Jestem przekonana że tak, choć mogę być nieobiektywna jako fanka networkingu 🙂 Zacznijmy od tego czym naprawdę jest networking. Cytując Grzegorza Turniaka, największego promotora tego rozwiązania w naszym kraju: „networking jest świadomym procesem wymiany informacji, zasobów, wzajemnego poparcia i możliwości, prowadzonym za pomocą wzajemnie korzystnych kontaktów”.
https://www.casfera.pl/zasady-dobrego-networkera/
Zabezpieczony: Skuteczny networker tworzy sieć wsparcia
http://kresso.pl/skuteczny-networker-tworzy-siec-wsparcia/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-04-21 14:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
Po polsku można zaproponować
osoba zdolna do tworzenia sieci współpracowników
osoba zdolna do tworzenia sieci kontaktów
zależnie od kontekstu.
Też niestety widziałam w sieci to samo angielskie słowo. Miałam cichą nadzieję, że gdzieś przeoczyłam i istnieje polski odpowiednik. |
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/human-resources...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/business-commer...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/marketing-marke...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/23611424-infl...