Feb 19 09:15
3 mos ago
12 viewers *
English term
Poland
Polish Marketing Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Direct Business Result
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
profit and loss statement
in P&L statement
Defined as EBIT before indirect costs
Defined as EBIT before indirect costs
Proposed translations
(Polish)
| 4 -1 | zysk operacyjny przed uwzględnieniem kosztów pośrednich |
Katarzyna Podlaszewska
|
| 3 | wynik operacyjny po odliczeniu kosztów bezpośrednich |
EI1
|
Proposed translations
-1
8 hrs
Katarzyna Podlaszewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Wild ideas sleep furiously
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
22
English term (edited):
direct business result (definition: provided by asker:
Selected
zysk operacyjny przed uwzględnieniem kosztów pośrednich
EBIT to, wg definicji, zysk operacyjny przed rozliczeniem kosztów finansowania (odsetki) i podatków.
"indirect costs" to "koszty pośrednie"
W tekście EN dołączonym jako definicja opisano "direct business result" jako "EBIT before indirect costs", czyli powinno chodzić o "zysk operacyjny przed odliczeniem kosztów POŚREDNICH"
Co prawda to już jest wypaczeniem idei EBIT, ale pomysł, żeby był to zysk operacyjny przed odliczeniem kosztów BEZPOŚREDNICH, wydaje mi się absolutnie nowatorski - z punktu widzenia kalkulacji rentowności :) :) :)
"indirect costs" to "koszty pośrednie"
W tekście EN dołączonym jako definicja opisano "direct business result" jako "EBIT before indirect costs", czyli powinno chodzić o "zysk operacyjny przed odliczeniem kosztów POŚREDNICH"
Co prawda to już jest wypaczeniem idei EBIT, ale pomysł, żeby był to zysk operacyjny przed odliczeniem kosztów BEZPOŚREDNICH, wydaje mi się absolutnie nowatorski - z punktu widzenia kalkulacji rentowności :) :) :)
Peer comment(s):
| disagree |
EI1
: EBIT to zysk z działalności przed odliczeniem kosztów finansowych i podatków. Nie jest tożsamy z zyskiem operacyjnym, ponieważ zysk operacyjny uwzględnia przychody i koszty generowane jedynie przez działalność podstawową. EBIT przed uwzgl. kosztów pośred.
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Discussion
Czyli trzeba to opisowo potraktować, myślałam że może jest jakiś odpowiednik...