PRW/DOL

Andrzej Mierzejewski Jul 14, 2017:

Gdyby znaczenie skrótu było takie oczywiste, to raczej nie byłoby pytania.

geopiet Jul 13, 2017:

przeczytałem coś przeoczyłem?

Andrzej Mierzejewski Jul 13, 2017:

Geopiet,
przeczytaj wszystkie wpisy od początku.

geopiet Jul 12, 2017:

re: PRW czy jest to może skrót z nazwy firmy dokonującej lub otrzymującej opłaty?

LilBridge (asker) Jul 11, 2017:

Lol Frank! Men all over the world still think it's unmanly, many of them ARE relics, I'm sorry to say ;))

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 11, 2017:

Before GPS, it was considered unmanly for American men to stop and ask for directions. Probably a relic from the old Wild West.

Andrzej Mierzejewski Jul 11, 2017:

No i OK. :-)

LilBridge (asker) Jul 11, 2017:

Wyjezdzam dzis i nie ma na to czasu. Klient mi nie odpowiada a co dopieto jakis sprzedajacy traktory anglik... To zawsze trwa a ja nie mam tyle czasu - szybkie tlumaczenie to mialo byc ;)
Mniej wiecej taka notatke dodalam, jak napisales ;))

Andrzej Mierzejewski Jul 11, 2017:

Tłumaczysz dokument, więc rozumiem, że to jest formalny dokument z nazwą firmy, adresem pocztowym, adresem mejlowym, numerami telefonów, datą, podpisem itp. Jeżeli tak, to dlaczego nie wyślesz mejla ze skanem dokumentu i prośbą o wyjaśnienie skrótów? Naprawdę nie rozumiem, że tak trudno zapytać autora. Wstydzisz się pytać? A podobno to mężczyźni mają taką przypadłość. ;-)

Czy może jest to odręczna notatka na kartce papieru i bez tych danych? Gdy ta druga opcja, to w tłumaczeniu dodajesz dopisek np. (nieznane akronimy) i tyle. Więcej nie zrobisz.

LilBridge (asker) Jul 11, 2017:

Andrzeju ależ oczywiście że najlepiej pytać wystawcę dokumentu - tylko ciężko, gdy nie ma się z nim kontaktu... Tłumaczenie robię dla adresata tego pisma.
I też to zauważyłeś, z tym kontekstem? ;)

Andrzej Mierzejewski Jul 11, 2017:

Właśnie, szkoda, że pytający bardzo często jakoś niechętnie podają kontekst ;-)

Grzegorz Mysiński Jul 11, 2017:

Pisałem swoją sugestię i dopiero po kliknięciu ''Submit'' dostrzegłem dodatkowy kontekst podany przez Lilbridge. Jasne, że w tym wypadku te akronimy są ''od czapy''.

Andrzej Mierzejewski Jul 11, 2017:

@Grzegorz Jaki związek widzisz między poświadczeniem opłacenia faktury z UK a formularzem dotyczącym wynagrodzenia miesięcznego dla pracownika etatowego z US, np. http://www.calmis.ca.gov/htmlfile/programs/pwformnw.pdf ?

Andrzej Mierzejewski Jul 11, 2017:

To mogą być inicjały pracowników albo oznaczenia działów. Podejrzewam, że powinnaś pytać wystawcę tego dokumentu.

Grzegorz Mysiński Jul 11, 2017:

Może to te akronimy:
PWR = prevailing wage request
DoL = departmetn of labor

LilBridge (asker) Jul 11, 2017:

Hej Frank, jak napisałam w opisie pytania ;) nie ma niestety...
pod zwrotem TO WHOM IT MAY CONCERN już jest krótkie poświadczenie, że faktura opłacona, że zapomnieli numer seryjnego pojazdu i go podają...
podpisy i tyle. Z żadnymi firmami ani z niczym mi się to nie zbiega, w necie też nie widzę - co mnie dziwi, bo to firma z Cambridge, więc nie pidgeon English..

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 11, 2017:

Nie ma więcej wskazówek?