Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spreadable Infusions
Polish translation:
miksy do smarowania
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 12, 2016 19:11
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Spreadable Infusions
English to Polish
Other
Cooking / Culinary
Nazwa trzech odmian produktów do smarowania pieczywa, zawierają masło, olej rzepakowy oraz zioła i przyprawy.
Biorę pod uwagę miksy smakowe i smarowidła smakowe.
Na polskiej stronie marki produkty do smarowania to masło i miksy.
Nie wiem też, jak tłumaczyć samo spreadables.
A new series of [marka] spreadables - the UK’s favourite butter and spreadable brand - are on the market in a [nazwa opakowania]
Biorę pod uwagę miksy smakowe i smarowidła smakowe.
Na polskiej stronie marki produkty do smarowania to masło i miksy.
Nie wiem też, jak tłumaczyć samo spreadables.
A new series of [marka] spreadables - the UK’s favourite butter and spreadable brand - are on the market in a [nazwa opakowania]
Proposed translations
(Polish)
| 3 | miksy do smarowania |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Sep 16, 2016 11:09: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
miksy do smarowania
Infusion = mixture of several substances
Here, "honey infused peanut butter"
The sweetness of honey meets the creaminess of peanut butter in this deliciously, spreadable infusion. The flavors unite in a classic duo, that you don’t have to mix yourself. Just scoop out and spread on a warm piece of toast or mix in with a fruit smoothie. The options are endless with this robustly flavored mixture.
https://riverviewapiaries.com/product/peanut-butter/
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Here, "honey infused peanut butter"
The sweetness of honey meets the creaminess of peanut butter in this deliciously, spreadable infusion. The flavors unite in a classic duo, that you don’t have to mix yourself. Just scoop out and spread on a warm piece of toast or mix in with a fruit smoothie. The options are endless with this robustly flavored mixture.
https://riverviewapiaries.com/product/peanut-butter/
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion