Nov 7, 2010 20:31
13 yrs ago
26 viewers *
angielski term
drift
angielski > polski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Zasady bezpieczeństwa: nie należy nigdy stawać pod młotem (chodzi o przystawkę koparki), ponieważ może on spaść, kiedy zerwie się przewód hydrauliczny, a także kiedy: "hydraulic cylinder drifts". Rozumiem, że chodzi o jakieś niekontrolowane przesunięcie siłownika hydraulicznego; czy jest na to fachowa nazwa po polsku?
Proposed translations
(polski)
4 | samoczynne przesuwanie się siłownika | AndrzejW |
Proposed translations
4 dni
Selected
samoczynne przesuwanie się siłownika
"drift" czyli samoczynne przesuwanie się siłownika pod swobodnym obciążeniem samego ramienia;
na podanej stronie jest opisany CARRIAGE TILT CYLINDER DRIFT/LEAKAGE TEST, który odpowiada samoczynnemu przesuwaniu się tłoczyska względem cylindra
na podanej stronie jest opisany CARRIAGE TILT CYLINDER DRIFT/LEAKAGE TEST, który odpowiada samoczynnemu przesuwaniu się tłoczyska względem cylindra
Reference:
http://kopaczka.webd.pl/viewtopic.php?t=9281
http://www.tpub.com/content/constructionforklifts/TM-10-3930-659-20/css/TM-10-3930-659-20_912.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim za pomoc i dyskusję!"
Discussion
:)
"Uniesiony na maksymalna wysokość ciężar, odpowiadający udźwigowi
podnośnika, powinien opadać przez dłuższy czas (ponad 2 h). Jeśli opadanie jest zbyt szybkie, świadczy to o nieszczelnościach i zużyciach podnośnika." Diagnozowanie układu hydraulicznego w ciągnikach rolniczych http://zpid.utp.edu.pl/studenci/14 DT.pdf
The Root Cause of Hydraulic Cylinder Drift - http://www.machinerylubrication.com/Read/1119/hydraulic-cyli...
Charakterystyki układów bezpieczeństwa hydrauliki - http://goo.gl/Wmp3C