Nov 22, 2019 04:54
4 yrs ago
English term
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
octagonal coordination structure
English to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
materials engineering
"Element M in the conductive, doped titanium oxides of this invention is selected from elements that can be substituted for a titanium atom in the rutile crystal lattice. Such elements are generally metals having an octagonal coordination structure. Suitable elements M include but are not limited to niobium, vanadium, tantalum, tungsten, zirconium, hafnium, iron, cobalt, nickel, chromium and molybdenum, with niobium being preferred"
https://worldwide.espacenet.com/patent/search/family/0269069...
(to nie jest opis, który tłumaczę, ale stanowi doskonały kontekst)
https://worldwide.espacenet.com/patent/search/family/0269069...
(to nie jest opis, który tłumaczę, ale stanowi doskonały kontekst)
Proposed translations
(Polish)
| 2 | ośmioboczna struktura koordynacyjna |
Piotr Paryzek Ph.D.
|
| 3 | struktura oktoedralnie skoordynowana |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
57 mins
Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
20 years in biomed, MA in English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1320
Selected
ośmioboczna struktura koordynacyjna
Zasadniczo ta odpowiedź jest nieprawidłowa, bo najpewniej chodzi nie o ośmioboczną (oktagon), ale oktaedryczną (przestrzenną, ośmiościenną) strukturę, taką jaką ma rutyl. Koordynacji oktagonalnej z tego co wiem nie stwierdzono w przyrodzie. Więc: jeżeli to jest tekst dla klienta, to dałbym przypis, ale jeżeli dla urzędu patentowego, to wg mnie nie ma wyjścia i trzeba w to brnąć, a nie poprawiać czy wyjaśniać. W końcu octagonal stoi jak byk, a octagon to nie octahedron.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-22 05:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Chodzi o to, że albo mamy ośmiobok (atom w środku i 8 atomów na wierzchołkach), czyli coś płaskiego, albo ośmiościan (dwa czworościany złączone podstawami), czyli strukturę przestrzenną. Z jednej nie da się zrobić drugiej i odwrotnie. Tak jak kwadrat i czworościan: 4 wierzchołki, ale nie to samo.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-11-22 22:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, jak napisałem, w tekście jest błąd i wg mnie postępowanie zależy od adresata tekstu: jeżeli jest to urząd patentowy, to trzeba ten błąd powielić, a jeżeli ktokolwiek inny, to albo poprawić (ośmiobok jest niemożliwy, zostaje ośmiościan, czyli oktaedr), albo dać przypis. Btw. w PL chyba nie występuje słowo oktoedr.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-22 05:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Chodzi o to, że albo mamy ośmiobok (atom w środku i 8 atomów na wierzchołkach), czyli coś płaskiego, albo ośmiościan (dwa czworościany złączone podstawami), czyli strukturę przestrzenną. Z jednej nie da się zrobić drugiej i odwrotnie. Tak jak kwadrat i czworościan: 4 wierzchołki, ale nie to samo.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-11-22 22:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, jak napisałem, w tekście jest błąd i wg mnie postępowanie zależy od adresata tekstu: jeżeli jest to urząd patentowy, to trzeba ten błąd powielić, a jeżeli ktokolwiek inny, to albo poprawić (ośmiobok jest niemożliwy, zostaje ośmiościan, czyli oktaedr), albo dać przypis. Btw. w PL chyba nie występuje słowo oktoedr.
Note from asker:
| Przyznam się szczerze, że nie wiem nawet, czym jest struktura koordynacyjna, bo mój tekst jest zupełnie o czym innym, a to jest tylko wtrącenie. |
| Chyba że struktura koordynacyjna = koordynacja (?). |
| Dziękuję za wyjaśnienie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tekst ma trafić docelowo do UP. Dziękuję."
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
599
struktura oktoedralnie skoordynowana
koordynacja tlenu w rutylu jest bardzo zblizona do prawidlowego oktaedru
http://pbc.gda.pl/Content/1759/phd_gorska_paulina.pdf?handle...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
This paper opisuje strukturę brochantitu jako warstwy i łańcuchy jonów miedzi (II) oktaedralnie skoordynowanych z wodorotlenkami.
https://chemistry.stackovernet.com/pl/q/5687
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Związki spinelu mają ogólny wzór AB 2 O 4, w którym miejsce A jest czworościowo skoordynowane i na ogół zajmowane przez dwuwartościowe kationy (Mg, Mn, Ni i Zn), a miejsce B jest oktaedralnie koordynowane i zajmowane przez trójwartościowe kationy ( Al, Cr i Fe).
https://pol.topview-engineering.com/zncr2o4-nanoparticles-fa...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-11-22 12:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccc
Titanium occurs primarily in octahedral coordination, and like the Fe and Mn oxides, the structures of the various Ti oxide minerals can be described in terms of the different arrangement of the Ti-containing octahedra. The principal Ti minerals are listed in Table 5. Rutile (TiO2) is isostructural with pyrolusite and manganite, consisting of single chains of edge-sharing TiO6 octahedra (Figure 2j). Rutile is a common residual mineral occurring in the sand and silt fractions of a variety of soils. Anatase consists of edge- and corner-sharing octahedra that outline a three-dimensional framework, rather than distinct chains (Figure 2l). The platy crystals found in soils are believed to be a weathering product of titanite (CaTiSiO5) and Ti-bearing silicates. Anatase is easily synthesized at room temperature. Ilmenite (FeTiO3) is almost isostructural with hematite, with one-half of the octahedral centers occupied by Fe2+, the other half by Ti4+ (Figure 2b). By oxidation of structural Fe2+ to Fe3+, ilmenite weathers to pseudorutile (Fe2O3 · n TiO2 · mH2O; 3 < n < 5 and 1 < m < 2), a structurally disordered and poorly characterized mineral. Pseudorutile has been widely identified in soils, primarily as the weathering product of ilmenite. Ilmenite itself is relatively unstable in soils, because it easily weathers to pseudorutile and mixtures of rutile, anatase, and Fe oxides.
https://www.sciencedirect.com/topics/earth-and-planetary-sci...
http://pbc.gda.pl/Content/1759/phd_gorska_paulina.pdf?handle...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
This paper opisuje strukturę brochantitu jako warstwy i łańcuchy jonów miedzi (II) oktaedralnie skoordynowanych z wodorotlenkami.
https://chemistry.stackovernet.com/pl/q/5687
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Związki spinelu mają ogólny wzór AB 2 O 4, w którym miejsce A jest czworościowo skoordynowane i na ogół zajmowane przez dwuwartościowe kationy (Mg, Mn, Ni i Zn), a miejsce B jest oktaedralnie koordynowane i zajmowane przez trójwartościowe kationy ( Al, Cr i Fe).
https://pol.topview-engineering.com/zncr2o4-nanoparticles-fa...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-11-22 12:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccc
Titanium occurs primarily in octahedral coordination, and like the Fe and Mn oxides, the structures of the various Ti oxide minerals can be described in terms of the different arrangement of the Ti-containing octahedra. The principal Ti minerals are listed in Table 5. Rutile (TiO2) is isostructural with pyrolusite and manganite, consisting of single chains of edge-sharing TiO6 octahedra (Figure 2j). Rutile is a common residual mineral occurring in the sand and silt fractions of a variety of soils. Anatase consists of edge- and corner-sharing octahedra that outline a three-dimensional framework, rather than distinct chains (Figure 2l). The platy crystals found in soils are believed to be a weathering product of titanite (CaTiSiO5) and Ti-bearing silicates. Anatase is easily synthesized at room temperature. Ilmenite (FeTiO3) is almost isostructural with hematite, with one-half of the octahedral centers occupied by Fe2+, the other half by Ti4+ (Figure 2b). By oxidation of structural Fe2+ to Fe3+, ilmenite weathers to pseudorutile (Fe2O3 · n TiO2 · mH2O; 3 < n < 5 and 1 < m < 2), a structurally disordered and poorly characterized mineral. Pseudorutile has been widely identified in soils, primarily as the weathering product of ilmenite. Ilmenite itself is relatively unstable in soils, because it easily weathers to pseudorutile and mixtures of rutile, anatase, and Fe oxides.
https://www.sciencedirect.com/topics/earth-and-planetary-sci...
Discussion