Jan 23, 2017 09:44
7 yrs ago
English term
Works in: English to Polish, Polish to English
oxidizing nascent oxygen
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Properties:
Rapid and extensive action due to the liberation of oxidizing nascent oxygen.
Activity is not impaired even if there is a lot of organic residue.
Fragment z instrukcji stosowania proszku do dezynfekcji.
Rapid and extensive action due to the liberation of oxidizing nascent oxygen.
Activity is not impaired even if there is a lot of organic residue.
Fragment z instrukcji stosowania proszku do dezynfekcji.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | (działanie utleniające) tlenu "in statu nascendi" |
witek39 (X)
|
Proposed translations
+3
53 mins
Selected
(działanie utleniające) tlenu "in statu nascendi"
Tlen w momencie powstawania/uwalniania, jest bardzo aktywny-reaktywny
Peer comment(s):
| agree |
Adrian Liszewski
: Można by też dać jakieś bardziej opisowe wyjaśnienie dla osób bez wykształcenia chemicznego (tlen w stanie powstawania w momencie działania środka czy coś w ten deseń).
34 mins
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
| agree |
Crannmer
: Może zamiast in statu nascendi działanie tlenu atomowego (jako opozycja do tlenu cząsteczkowego)?
7 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx!"
Discussion