Sep 10, 2014 09:56
9 yrs ago
English term
uretidone
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Z patentu:
diisocyanates may be uretidone-modified
Example reaction to generate polyisocyanates is dimerisation (uretidone formation)
W zamieszczonym w Internecie patencie znalazłam wzór chemiczny dimeru "uretidone":
http://www.google.com/patents/US20110172359 ("(C) an isocyanate component that contains uretidone dimer residues of formula (III):")
diisocyanates may be uretidone-modified
Example reaction to generate polyisocyanates is dimerisation (uretidone formation)
W zamieszczonym w Internecie patencie znalazłam wzór chemiczny dimeru "uretidone":
http://www.google.com/patents/US20110172359 ("(C) an isocyanate component that contains uretidone dimer residues of formula (III):")
Proposed translations
(Polish)
3 | dimer izocyjanianu | Jakub Kościelniak |
Proposed translations
24 mins
Selected
dimer izocyjanianu
IMO brak polskiej nazwy. W patentach różne próby spolszczenia, jak uretidon, uretidion itd.
Najlepiej odpowiednio stosować „dimer izocyjanianu”, albo, jeśli chce się to wyróżnić, systematycznie: 1,3-dipodstawiony 1-ureido-1-etanon.
http://books.google.pl/books?id=CF_-xp9iKHcC&pg=PA131&lpg=PA...
http://www.sigmaaldrich.com/catalog/product/aldrich/s713457?...
http://home.agh.edu.pl/~jlaska/wyklady/tw w cer/Instr2.pdf
http://books.google.pl/books?id=AfwCPxGIH3AC&pg=PA7&lpg=PA7&...
To może pomóc: http://web.chemdoodle.com/demos/iupac-naming
Najlepiej odpowiednio stosować „dimer izocyjanianu”, albo, jeśli chce się to wyróżnić, systematycznie: 1,3-dipodstawiony 1-ureido-1-etanon.
http://books.google.pl/books?id=CF_-xp9iKHcC&pg=PA131&lpg=PA...
http://www.sigmaaldrich.com/catalog/product/aldrich/s713457?...
http://home.agh.edu.pl/~jlaska/wyklady/tw w cer/Instr2.pdf
http://books.google.pl/books?id=AfwCPxGIH3AC&pg=PA7&lpg=PA7&...
To może pomóc: http://web.chemdoodle.com/demos/iupac-naming
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za odpowiedź. Ostatecznie musiałam zgodnie z zaleceniami klienta użyć formy uretidon, ponieważ w tekście pojawiał się oddzielnie "dimer izocyjanianu", ale jestem wdzięczna za pomoc."
Something went wrong...