Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foreign referral source
Polish translation:
zagraniczny podmiot kierujący na leczenie
Added to glossary by
Polangmar
Jun 6, 2012 02:24
12 yrs ago
3 viewers *
English term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
foreign referral source
English to Polish
Medical
Business/Commerce (general)
Na przecięciu biznesu i medycyny
Klient, firma prowadząca ośrodki dializ w wielu krajach, w swoje zasady zwalczania korupcji włącza, obok przedstawicieli władz kraju-gospodarza, również "foreign referral source", czyli źródła, z których trafiają do ośrodków pacjenci; mogą to być lekarze, przychodnie, itp.
Przykładowe zdanie:
Business courteies may not be offered or provided for the award of business or other improper advantage by the entity for which such Foreign Government Official or Employee or Foreign Referral Source works.
Brakuje mi finezyjnego, krótkiego terminu...
Klient, firma prowadząca ośrodki dializ w wielu krajach, w swoje zasady zwalczania korupcji włącza, obok przedstawicieli władz kraju-gospodarza, również "foreign referral source", czyli źródła, z których trafiają do ośrodków pacjenci; mogą to być lekarze, przychodnie, itp.
Przykładowe zdanie:
Business courteies may not be offered or provided for the award of business or other improper advantage by the entity for which such Foreign Government Official or Employee or Foreign Referral Source works.
Brakuje mi finezyjnego, krótkiego terminu...
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zagraniczny podmiot wystawiający skierowanie |
Polangmar
|
Change log
Jun 8, 2012 23:18: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
zagraniczny podmiot wystawiający skierowanie
ew. zagraniczny podmiot kierujący [jest krócej, ale trochę brakuje dopełnienia, np. "na leczenie", chyba że "zagraniczny podmiot kierujący na leczenie" nie będzie za długie]
1) oznaczenie zakładu lub innego podmiotu wystawiającego skierowanie,
http://tinyurl.com/7utehuf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-06-06 02:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli powyższe nie jest możliwe, a pacjent wymaga kontynuacji leczenia w poradni specjalistycznej, świadczeniodawca udzielający świadczeń powinien wskazać w raportach statystyczno-medycznych swoją placówkę jako podmiot kierujący.
http://www.nfz-bialystok.pl/index.php?dzial=3&kat=aos&art=4&... [czyli może być bez dopełnienia - jednak o leczeniu jest we wcześniejszej częsci zdania...]
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-06-06 02:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
zagraniczny podmiot rekomendujący?
1) oznaczenie zakładu lub innego podmiotu wystawiającego skierowanie,
http://tinyurl.com/7utehuf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-06-06 02:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli powyższe nie jest możliwe, a pacjent wymaga kontynuacji leczenia w poradni specjalistycznej, świadczeniodawca udzielający świadczeń powinien wskazać w raportach statystyczno-medycznych swoją placówkę jako podmiot kierujący.
http://www.nfz-bialystok.pl/index.php?dzial=3&kat=aos&art=4&... [czyli może być bez dopełnienia - jednak o leczeniu jest we wcześniejszej częsci zdania...]
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-06-06 02:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
zagraniczny podmiot rekomendujący?
Note from asker:
| "Wystawiający skierowanie" to trochę za wąsko, myślę, że raczej "kierujący", wręcz "polecający", ale to z kolei dziwnie brzmi jako całość/ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...