Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vehicle type:SUBN
Polish translation:
Samochód osobowo-terenowy
Added to glossary by
Jolo
May 30, 2006 14:28
18 yrs ago
43 viewers *
English term
vehicle type:SUBN
English to Polish
Other
Automotive / Cars & Trucks
reassignment of certificate of ownership
make:BM, model:ML350, year:2006. a odnośnie tego samego pojazdu w dokumencie:Motor vehicle retail order: body type: SUV.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | Samochód osobowo-terenowy |
DarekS
|
| 4 +1 | sportowo-użytkowy |
Robert Trojanowicz
|
| 3 | rodzaj pojazdu: osobowo-towarowy |
cquest
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
Samochód osobowo-terenowy
Jest to duży SUV jak wynika z opisu w Wikipedii. Patrz link
Peer comment(s):
| agree |
maciejm
: ML 350, to Mercedes :-) oprócz tego zgoda.
1 hr
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
Andrzej Lejman
: Tak jest, Suburban, typowe auto Secret Service i moje ciche marzenie ;-)
3 hrs
|
|
Dzięki
|
|
| neutral |
cquest
: może, ale nie koniecznie
2365 days
|
| neutral |
Tomasz Niedzwiedz
: Nie musi być duży. Właśnie tłumaczę title, gdzie mazda CX3 jest sklasyfikowana jako SUBN. SUV wydaje się najlepszym u nas określeniem w tłumaczeniu, ale co zrobić jak trzeba będzie odróżnić SUV od SUBN? ;)
4891 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Robert Trojanowicz
Native in Polish
Specializes in field
Translations - accurate & on time
Native in: Polish 
Works in: Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
115
sportowo-użytkowy
domyślam się, że chodzi o SUV, nie SUBN
bardzo często stosuje się też określenie 'samochód typu SUV'
SUV = Sport Utility Vehicle - pojazdy, najczęściej z napędem na 4 koła, określane jako 'terenowe'
bardzo często stosuje się też określenie 'samochód typu SUV'
SUV = Sport Utility Vehicle - pojazdy, najczęściej z napędem na 4 koła, określane jako 'terenowe'
Peer comment(s):
| agree |
maciejm
: Podobno w stanie Nowy Jork takiego skrótu używają :http://angielski.edu.pl/ekspert_answer.php.html&id=2701?PHPS...
1 hr
|
2365 days
rodzaj pojazdu: osobowo-towarowy
= a vehicle that can be used to carry passengers and cargo.
Termin stosowany przez nowojorski wydział komunikacji (DMV).
patrz: www.dmv.ny.gov
Termin stosowany przez nowojorski wydział komunikacji (DMV).
patrz: www.dmv.ny.gov
Discussion