Sep 29, 2000 10:04
23 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
D Flat
Non-PRO
English to Polish
Art/Literary
I'll sing it in D Flat
Proposed translations
(Polish)
| 0 | des |
Mateusz Brandys
|
| 0 | Zaspiewam to w Des z bemolem (albo : w D bemol) |
Nicolas MATUSIAK
|
Proposed translations
48 mins
Mateusz Brandys
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Court-certified technical translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
Related KudoZ points
:
27
Selected
des
Zaśpiewam to w tonacji des.
flat to po polsku bemol. Wszystkie nuty z bemolem maja koncowke "-es", des, ces itp.
flat to po polsku bemol. Wszystkie nuty z bemolem maja koncowke "-es", des, ces itp.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
48 mins
Nicolas MATUSIAK
Native in Polish
Freelance since 1992
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish
Zaspiewam to w Des z bemolem (albo : w D bemol)
W oznaczeniu literowym nut, D = Re.
Przyjmujac, ze flat = bemol, chodzi o nute "re bemol" (D bemol).
Nie znajac kontekstu mysle o takim przetlumaczeniu, a nie o znaczeniu idiomatycznym.
Przyjmujac, ze flat = bemol, chodzi o nute "re bemol" (D bemol).
Nie znajac kontekstu mysle o takim przetlumaczeniu, a nie o znaczeniu idiomatycznym.
Reference:
Something went wrong...