Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I'm "in my twenties".
Persian (Farsi) translation:
من بیست‌سی سالمه/من بیست‌چند سالمه
English term
I'm "in my twenties".
twenties
یعنی از 20 تا 29 سالگی و وقتی میگم
I'm in my twenties
یعنی الان سنم بین 20 تا 29 سالگی هستش،
دنبال یه جمله فارسی خوب و معادل روزمره و متعارف برای این جمله میگشتم ولی پیدا نکردم، ممنون میشم اگر معادلی به ذهنتون میرسه بهم بگین، مرسی
May 1, 2023 17:02: Fereshteh Izadi Created KOG entry
May 1, 2023 17:02: Fereshteh Izadi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3367334">Fereshteh Izadi's</a> old entry - "i'm "in my twenties"."" to ""من بیست سی سالمه/من بیست و چند سالمه""
Proposed translations
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
من بیست سی سالمه/من بیست و اندی سالمه
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-04-27 12:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
I'm in my twenties
من بیست و سی سالمه
من بیست و چند سالمه
من بیست و اندی سالمه
من بالا بیست سالمه
من بیستو رد کردم
دیکشنری دکتر باطنی
be in one's twenties
بیست سی سال داشتن/ بیست و اندی سال داشتن/بالای بیست سال داشتن (کسی)
Iran
Translation: A Bridge among minds
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
دوران بیست سالگی/دهه سوم زندگی ام
Farsi (Persian) LSP | +10 yrs Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
بیست و چند سال سن دارم
Iran
Persian (Farsi) LSP
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
بیست‌سالی سن دارم/ بیستو رد کردم/ (تقریباً) بیست‌وخورده‌ای دارم/ بیستو دارم
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
من بالای بیست سالمه
وقتی می‌گیم بالای ۲۰ سال یعنی زیر ۳۰ سال و همینطور به ترتیب بالای ۳۰ و بالای ۴۰ و...
Canada
B.A in translation
Native in: English
Works in: English, Persian (Farsi) to English, Spanish to English, and 5 more.
Something went wrong...