Dec 3, 2020 19:02
3 yrs ago
11 viewers *
English term
That table is set for four
English to Persian (Farsi)
Other
Other
Manager: Oh, no, not that one. That table is set for four.
Boy: How about this one?
Manager: No, not this one either. This table is set for two.
Boy: Which one then?
Manager: This one. I'm setting this table for one person. Just for you.
-------------------------------------
گفتگوی مدیر رستوران با پسری که به تنهایی برای صرف غذا آمده
پسر در همان ابتدای ورود می رود سراغ میز چهار نفره تا آنجا بنشیند
بنابراین مدیر به او تذکر می دهد
----------------------------------------
کدام ترجمه درست است:
- آن میز برای چهار نفر چیده شده است
- آن میز برای چهار نفر است
-----------------------------------------
لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم
Thank you
Boy: How about this one?
Manager: No, not this one either. This table is set for two.
Boy: Which one then?
Manager: This one. I'm setting this table for one person. Just for you.
-------------------------------------
گفتگوی مدیر رستوران با پسری که به تنهایی برای صرف غذا آمده
پسر در همان ابتدای ورود می رود سراغ میز چهار نفره تا آنجا بنشیند
بنابراین مدیر به او تذکر می دهد
----------------------------------------
کدام ترجمه درست است:
- آن میز برای چهار نفر چیده شده است
- آن میز برای چهار نفر است
-----------------------------------------
لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم
Thank you
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | آن میز برای چهار نفر چیده شده است |
Hamidreza Ghobadi Rad
|
| 5 +2 | ان میز برای چهار نفر چیده شده است |
zahra razavi
|
Change log
Dec 3, 2020 19:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
2 mins
Hamidreza Ghobadi Rad
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
آن میز برای چهار نفر چیده شده است
.
Note from asker:
| متشکرم |
Peer comment(s):
| agree |
Ehsan Alipour
24 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Amirreza Rahimbakhsh
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Edward Plaisance Jr
: this makes it perfectly clear, like the English, that the table has four settings for four people
5 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "متشکرم"
+2
2 mins
zahra razavi
Native in Persian (Farsi)
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
ان میز برای چهار نفر چیده شده است
.
Note from asker:
| متشکرم |
Peer comment(s):
| agree |
Ehsan Alipour
24 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Edward Plaisance Jr
: this makes it perfectly clear, like the English, that the table has four settings for four people
5 hrs
|
Discussion
- آن میز برای چهار نفر چیده شده است
- آن میز برای چهار نفر است
In fact, either one would be acceptable, but the first one is definitely clearer in that the table already has four place settings.