Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
elaborate
Persian (Farsi) translation:
پرطمطراق/ باشکوه
Added to glossary by
shahla shakibafar
May 20, 2012 06:23
12 yrs ago
English term
elaborate
English to Persian (Farsi)
Other
Media / Multimedia
Aladeen is obviously a play on the name Aladdin, and there’s a scene in which he rides into New York City on a camel surrounded by an elaborate retinue, à la Disney’s “Aladdin.” Most of the action takes place in Manhattan as Aladeen struggles to regain his dictatorship even as his duplicitous adviser Tamir (Ben Kingsley) has found a knuckleheaded Aladeen double to sign a U.N. agreement turning Wadiya into a democracy.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 | پرطمطراق/ باشکوه | Reza Ebrahimi |
5 +1 | پر زرق و برق | Ahmad Kabiri |
5 | گسترده / کامل / | Mahmoud Akbari |
5 | مفصّل | Mahmood Haerian-Ardakani |
5 | زیاد / فراوان | Mohammad Ali Moinfar (X) |
Proposed translations
12 mins
Selected
پرطمطراق/ باشکوه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
4 mins
گسترده / کامل /
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-20 06:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
also انبوه
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-05-20 06:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
I think لشکر fits best here.
با لشکری از خدم و حشم
+1
2 hrs
پر زرق و برق
I think "elaborate" here means "full of ornateness", as Merriam Webster Dictionary defines it: marked by complexity, fullness of detail, or ornateness.
پر زرق و برق is used with لشکر and سپاه. Please google to find the results.
پر زرق و برق is used with لشکر and سپاه. Please google to find the results.
12 hrs
مفصّل
مفصّل
1 day 6 hrs
زیاد / فراوان
با خدم و حشم زیاد
Something went wrong...