Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hand-wash
Norwegian translation:
håndvask
Added to glossary by
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Aug 16, 2005 16:44
18 yrs ago
English term
Serving several global market leaders ..
Works in: German to English, German to French, German to Italian, and 26 more.
hand-wash
English to Norwegian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
For the care of clothes, in order to not to wash in in a washmachine
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | håndvask |
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
|
| 4 | håndvaskes |
brigidm
|
| 2 | Vaskes for hånd |
hirselina
|
Proposed translations
16 mins
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
IT, user manuals, MT | 30 yrs experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
Related KudoZ points
:
4
Selected
håndvask
This is used in Norwegian as in "må kun vakses for hånd" (hand-wash only).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your quick reply.
Hope to be able to offer you some jobs in the future
Klaus"
15 mins
Vaskes for hånd
http://www.cellbes.no/Content/?pid=20
Plagget kan bare vaskes for hånd ved maks. 40°C. Kort vasketid, må ikke gnis.
De bør vaskes for hånd ved 30oC og sentrifugeres lett. Mykningsmiddel anbefales.
www.pinnsvindesign.no/garnHIFA.htm
Plagget kan bare vaskes for hånd ved maks. 40°C. Kort vasketid, må ikke gnis.
De bør vaskes for hånd ved 30oC og sentrifugeres lett. Mykningsmiddel anbefales.
www.pinnsvindesign.no/garnHIFA.htm
29 mins
håndvaskes
Dette er også mye brukt på norsk, men må innrømme at Ellen-Maries forslag er mest kjent for min del.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-08-16 17:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Unnskyld - det var Hirselinas forslag jeg mente, altså \"vaskes for hånd\".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-08-16 17:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Unnskyld - det var Hirselinas forslag jeg mente, altså \"vaskes for hånd\".
Something went wrong...