Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conform or leave
Norwegian translation:
Innrett deg eller forsvinn
Added to glossary by
Kjell Thornes
Jul 2, 2005 17:46
18 yrs ago
English term
conform or leave
Non-PRO
English to Norwegian
Marketing
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sentence
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | Innrett deg eller forsvinn |
Kjell Thornes
|
| 4 | tilpass deg eller forsvinn |
Even Eifring
|
Proposed translations
17 mins
Kjell Thornes
Spain
Spain
Native in Norwegian
Spain
No Nonsense
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, Catalan to Norwegian
Selected
Innrett deg eller forsvinn
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-02 18:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Uten mer info om målgruppe, kontekst etc. er dette det mest fyndige jeg kommer på i farten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
48 mins
Even Eifring
Native in Norwegian
Science and language.
Native in: Norwegian 
Works in: German to Norwegian, English to Norwegian
tilpass deg eller forsvinn
Jeg klarer ikke å komme på noe fast norsk uttrykk for dette, men "tilpass" ligger vel forholdsvis nær betydningen av "conform". "Føy deg", det vil si "Føy deg eller forsvinn" er en annen mulighet.
Something went wrong...