Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stormtrooper(s)
Norwegian translation:
stormtropper/ stormsoldat/ storm soldat
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jan 1, 2005 07:44
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Jeff Fahnestock
Stormtrooper
Non-PRO
English to Norwegian
Art/Literary
Music
Musical project
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | stormsoldat/ storm soldat |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
56 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Selected
stormsoldat/ storm soldat
5 Norwegian pages for "stormsoldat".
115 for "storm soldat".
"Stormtroops" mean "stormtropper". (I guess it could be selected as a collective noun for the whole project, but it's up to you to decide.)
Re.: Oxford Engelsk-Norsk Ordbook (Hornby, Svenkerud) ISBN 82-02-02257
794 for "stormtropper".
Good luck, Jeff Fahnestock!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-01 08:45:19 (GMT)
--------------------------------------------------
2 for \"storm kjemper\". (it doesn\'t seem a great possibility to me in the context)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-01 08:54:23 (GMT)
--------------------------------------------------
\"storm jager\" could be another possibility, but there are too many Dutch sights (even in spite of one Norwegian below).
5 for \"storm jager\".
Adobe Web Photo Gallery
... jpg. sorm1 sorm1.jpg. storm jager storm jager.jpg. storm2 storm2.jpg.
tankeoverføring tankeoverføring.jpg. trøtting trøtting.jpg. ...
home.online.no/~tknu3/ThumbnailFrame.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-01 09:01:20 (GMT)
--------------------------------------------------
25 Norwegian pages for \"storm(-)kamper\".
\"storm kampfly\" is just Danish (1 page).
My choice in this particular case would be either \"stormtropper\", for it\'s spelled very similar to English, or \"stormsoldat\".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-01 09:30:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you & takke for grading, Jeff Fahnestock!
I was glad to help.
115 for "storm soldat".
"Stormtroops" mean "stormtropper". (I guess it could be selected as a collective noun for the whole project, but it's up to you to decide.)
Re.: Oxford Engelsk-Norsk Ordbook (Hornby, Svenkerud) ISBN 82-02-02257
794 for "stormtropper".
Good luck, Jeff Fahnestock!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-01 08:45:19 (GMT)
--------------------------------------------------
2 for \"storm kjemper\". (it doesn\'t seem a great possibility to me in the context)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-01 08:54:23 (GMT)
--------------------------------------------------
\"storm jager\" could be another possibility, but there are too many Dutch sights (even in spite of one Norwegian below).
5 for \"storm jager\".
Adobe Web Photo Gallery
... jpg. sorm1 sorm1.jpg. storm jager storm jager.jpg. storm2 storm2.jpg.
tankeoverføring tankeoverføring.jpg. trøtting trøtting.jpg. ...
home.online.no/~tknu3/ThumbnailFrame.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-01 09:01:20 (GMT)
--------------------------------------------------
25 Norwegian pages for \"storm(-)kamper\".
\"storm kampfly\" is just Danish (1 page).
My choice in this particular case would be either \"stormtropper\", for it\'s spelled very similar to English, or \"stormsoldat\".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-01 09:30:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you & takke for grading, Jeff Fahnestock!
I was glad to help.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent. Thank you very very much. You have been of great assistance."
Something went wrong...