Jul 25, 2008 07:26
15 yrs ago
English term
promenade
English to Norwegian
Art/Literary
Music
Det er ikke snakk om nattlig romanse paa promenaden, men om musikk. Kan noen hjelpe?
"That gave me the key; that much of the music and several entire pieces, for instance Tuileries, Ballet of the Unhatched Chicks and several of the promenades, were indeed miniatures, chamber music, and that the full force of trumpets and horns should, for the most part, be reserved for the bigger images, Bydlo, the end of Limoges – The Market Square leading into Catacombs, Baba-Yaga and, naturally, the apotheosis, The Bogatyr Gate at Kiev."
"That gave me the key; that much of the music and several entire pieces, for instance Tuileries, Ballet of the Unhatched Chicks and several of the promenades, were indeed miniatures, chamber music, and that the full force of trumpets and horns should, for the most part, be reserved for the bigger images, Bydlo, the end of Limoges – The Market Square leading into Catacombs, Baba-Yaga and, naturally, the apotheosis, The Bogatyr Gate at Kiev."
Proposed translations
(Norwegian)
3 +1 | promenader | Christian Schneider |
4 +1 | variasjonene over promenadetemaet | Bjørnar Magnussen |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
promenader
I'd leave 'promenade' untranslated
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
English term (edited):
promenades
variasjonene over promenadetemaet
"Bilder fra en utstilling" starter med et tema, kalt "promenade" som skal illustrere den besøkende som går omkring mellom bildene. Ved jevne mellomrom kommer dette temaet igjen, og da er det forandret for å gjengi sinnstilstanden til den besøkende etter kunstopplevelsen.
"De enkelte satsene bindes sammen. av variasjoner over promenadetemaet fra stykkets åpning."
"De enkelte satsene bindes sammen. av variasjoner over promenadetemaet fra stykkets åpning."
Peer comment(s):
agree |
Kjell Thornes
: Bare "promenadene" virker sikkert for de som er kjent med verkene, men dette forslager virker fornuftig.
7 hrs
|
Discussion
Ha en riktig god helg!