Dec 19, 2007 09:53
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Norway
MA in Translation
Native in: Norwegian (Variant: Nynorsk) 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
probe assay
English to Norwegian
Medical
Medical: Instruments
Context: "A signal amplification nucleic acid probe assay for the direct quantitation of human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) RNA in plasma..." Sliter med god norsk her...kan noen hjelpe meg?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | prøvetaking |
Olav Karlsen
|
| 4 | nucleic acid probe - nukleinsyre-undersøkelse; assay - analyse; probe - undersökelse |
me.translation
|
| 3 | probeanalyse |
Hilde Granlund
|
Proposed translations
10 days
Olav Karlsen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Quick and professional translations
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian
Related KudoZ points
:
4
Selected
prøvetaking
Det som ser ut til å fungere best, er som regel det rette!
Example sentence:
strategier med høyere kapasitet utviklet - for eksempel differensiell hybridisering eller «line probe assays».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " "
23 hrs
Hilde Granlund
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Medical degree
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
65
probeanalyse
pleier jeg å bruke. Finner riktignok ikke noen treff på dette som ord, men det er da forståelig. Om det er godt norsk er kanskje noe annet ;-)
1 day 1 hr
me.translation
Germany
Germany
Native in Norwegian
Germany
German - Norwegian
Native in: German 
, Norwegian
Works in: Norwegian to German, German to Norwegian, English to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
nucleic acid probe - nukleinsyre-undersøkelse; assay - analyse; probe - undersökelse
... nukleinsyre-undersøkelse for aa direkte analysere antall HI-virer i (blod)plasmaet. ...
Example sentence:
Det handler om nyutvikling av HIV-tester saa vidt jeg forstaar.
Lykke til videre. Hilsen Malte.
Note from asker:
| Takk begge to for god hjelp! :-) |
Something went wrong...