Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
valve recession
Norwegian translation:
ventilseteslitasje
Added to glossary by
EC Translate
Jan 28, 2011 15:26
13 yrs ago
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
valve recession
English to Norwegian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"A condition known as "valve recession" can allow the valves to recede or sink into the head because of excessive seat wear."
http://autos.yahoo.com/maintain/repairqa/engine/ques053_1.ht...
Noen som kjenner til dette?
PFT:o)
http://autos.yahoo.com/maintain/repairqa/engine/ques053_1.ht...
Noen som kjenner til dette?
PFT:o)
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | ventilslitasje |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 3 | mikrosveising av ventil |
Morten Wallentinsen
|
Proposed translations
+1
12 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
240
Selected
ventilslitasje
kanskje det finnes mer spesialiserte uttrykk. Hvis Per ikke allerede har tatt på seg tøflene, dukker han vel opp med noe i så fall, selv om jeg slett ikke vil antyde at han har slitte ventiler noe sted...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk som alltid:o) Nå er det forsåvidt ikke ventilen som slites, men ventilsetet. (Ventilen er intakt, men siger innover i ventilhodet slik at dette ikke lenger er tett...) Ha en super ettermiddag, Svein! "
58 mins
Morten Wallentinsen
Spain
Spain
Native in Norwegian
Specializes in field
Spain
You'll name it, I'll translate it!
Native in: Norwegian (Bokmal) , Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Spanish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
mikrosveising av ventil
Hei,
Jeg er enig med Svein, men det ser ut som det tekniske ordet er "mikrosveising".
Jeg er enig med Svein, men det ser ut som det tekniske ordet er "mikrosveising".
Example sentence:
Problemet er mikrosveising i ventilsetene ved høyere turtall (mer varme)...
Det blyerstattningen skal hindre er mikro-sveising av ventil og ventilsete.
Something went wrong...