Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line pigging
Norwegian translation:
pigging av ledningen
Added to glossary by
EC Translate
Dec 7, 2008 10:24
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
line pigging
English to Norwegian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"The most common way to install a disc weight loss coupon is to mount one coupon on a disc coupon holder. The disc coupon is normally mounted flush with the internal pipe wall which allows line pigging."
:o)
:o)
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | pigging av ledningen |
Arve-Olav Solumsmo
|
Proposed translations
1 hr
Arve-Olav Solumsmo
Norway
Norway
Native in English
&
Norwegian
Works in field
Norway
Technical manual, user manuals
Native in: English , Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
pigging av ledningen
En pig er en kapsel som sendes gjennom ledningen for å gjøre målinger (smart pig) eller bare for å skrape bort urenheter (cleaning pig). Jeg har aldri hørt andre utrykk enn 'pigg' og 'å pigge', men klarer ikke å google opp bevis. Clue gir oversettelsen pig = pigg (petro)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-07 13:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
ahh... vi snakker om en (gas pipe) line eller (oil pipe) line, altså gassledning eller oljeledning (og da betyr "ledning" enten/eller. Altså ingenting med tråd eller elektrisk ledning å gjøre.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-07 13:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
ahh... vi snakker om en (gas pipe) line eller (oil pipe) line, altså gassledning eller oljeledning (og da betyr "ledning" enten/eller. Altså ingenting med tråd eller elektrisk ledning å gjøre.
Note from asker:
| Hei og tusen takk for hjelpen. Pigging var faktisk ikke problemet:o), men line i denne anledning. Faar ikek helt med meg hvordan line er ledning. Har du mulighet til aa forklare...? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Glimrende! Tusen takk."
Something went wrong...