This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Burst transfer rate
1-year carry-in
Oct 7, 2008 12:23
15 yrs ago
English term

Collect & Return

English to Norwegian Law/Patents Law (general)
It is covered by X’s Fast Warranty Service (2-year warranty in the EU, Norway and Switzerland (Collect & Return); other countries 1-year carry-in).

Er det greit å skrive "avhenting og tilbakelevering", eller finnes det bedre uttrykk på norsk?
Proposed translations (Norwegian)
3 hente/bringe
3 hente- og returtjeneste
3 hente og levere (service)

Proposed translations

6 mins
Selected

hente/bringe

"Hente/bringe" gir også en del referanser.

Hente-bringe-service betyr at vi henter produktet og normalt returnerer det ferdig reparert innen 3-5 arbeidsdager. Tjenesten inkluderer arbeid og reservedeler.

http://www.fujitsu-siemens.no/support/servicepacks/3years/co...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Takk til alle! Det var gode svar, og de kom før tidsfristen gikk ut."
15 mins

hente- og returtjeneste

I følge Dell i alle fall :)
Reference:

http://support.euro.dell.com/support/topics/topic.aspx/emea/topics/services/no/services_sow?~ck=ln&c=no&l=no&lnki=0&s=gen

Something went wrong...
1 hr

hente og levere (service)

Fant en del Ghits paa dette (som ikke alle var danske)

:o)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search