Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
above and beyond
Norwegian translation:
overgå forventningene, yte det lille ekstra
Added to glossary by
EC Translate
Nov 24, 2008 14:57
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
above and beyond
English to Norwegian
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
"going ‘above and beyond’ the call of duty"
Uttrykk på norsk for dette? Det er ikke militærtrelatert, men handler om ansattes innsats:o)
Uttrykk på norsk for dette? Det er ikke militærtrelatert, men handler om ansattes innsats:o)
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | overgå forventningene |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | yte det lille ekstra |
Egil Presttun
|
| 3 | over all forventning |
Hilde Granlund
|
Proposed translations
24 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
42
English term (edited):
going ‘above and beyond’ the call of duty
Selected
overgå forventningene
Ansatte som ikke bare innfrir forventningene til arbeidsgiveren, men overgår dem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Egils svar er ogsaa gost, men siden uttrykket her er saapass sterkt saa velger jeg ditt Bjoernar. Takk for hjelpen alle sammen!"
14 mins
yte det lille ekstra
Å "yte det lille ekstra" er et velkjent uttrykk.
58 mins
Hilde Granlund
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Medical degree
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
over all forventning
er vel det vanligste uttrykket på norsk?
Bjørnars forslag er også godt synes jeg.
Bjørnars forslag er også godt synes jeg.
Something went wrong...