Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leave without pay
Norwegian translation:
Permisjon uten lønn
Dec 8, 2009 13:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term
leave without pay
GBK
English to Norwegian
Bus/Financial
Human Resources
Definition from
U.S. Department of the Interior:
Leave Without Pay is a temporary non-pay status and absence from duty that, in most cases, is granted upon an employee’s request.
Example sentences:
Even though the leave is unpaid, there may still be additional costs that managers need to consider in terms of recruiting staff to back-fill employees who are accessing leave without pay for long periods. (The State of Queensland)
Leave without pay granted for medical reasons, leave granted for child bearing, and work-incurred disability may require written certification from the employee's health-care provider. (University of California)
Employees may also request to take leave without pay, depending on their personal situation. In jobs that don’t include vacation time or sick leave, an employee may take leave without pay as a way to travel or if they are unable to go to work. (WiseGEEK)
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +2 | Permisjon uten lønn |
michareisel (X)
|
| 4 | ulønnet permisjon |
Robert Rygnestad
|
Change log
Dec 8, 2009 13:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 8, 2009 13:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 11, 2009 14:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 19, 2009 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
Permisjon uten lønn
Definition from
Forsynings- og admin-departementet:
Adgangen til permisjon med eller uten lønn kan ha ulikt hjemmelsgrunnlag. Enkelte permisjoner er lovbestemt, f.eks. arbeidsmiljølovens bestemmelser om rett til permisjon ved fødsel/svangerskap, omsorgsbehov etc. Denne type permisjoner er gjerne fulgt opp med en tilsvarende rett til lønn under permisjonen etter folketrygdlovens bestemmelser. Som eksempel kan nevnes retten til permisjon med lønn under svangerskap/fødsel og syke bar
Example sentences:
Kjenner du til om det foreligger spesielle regler i forbindelse med permisjon uten lønn i arbeidslivet generelt? (nybaktmamma.com)
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Robert Rygnestad
Technical Writer
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
ulønnet permisjon
Definition from
NAV in English:
Ansatte i NTB må ta fem dager ulønnet permisjon i år og neste år.
Example sentences:
Ansatte i NTB må ta fem dager ulønnet permisjon i år og neste år (Journalisten.no)
Something went wrong...