KudoZ question not available

Norwegian translation: kompakt landsby, lite tettsted

14:30 May 24, 2010

English to Norwegian translations [PRO]
Social Sciences - Geography

English term or phrase: compact village

"According to a landmine impact survey eighty-one percent of the communities affected by ERW and landmines in Guinea Bissau are compact villages, relying on small-scale agriculture for survival."

Robert Sommerfelt (X) KudoZ activity Questions: 212 (1 open) (17 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 76 Norway
Local time: 06:27

Norwegian translation:kompakt landsby, lite tettsted

Explanation:
Akkurat i dette tilfellet er det kanske best å oversette "compact villages" til små tettsteder.

tettsteddefinisjon; Ei samling hus der det bur minst 200 menneske og avstanden mellom bygningane normalt ikkje er meir enn 50 meter.
http://no.wikipedia.org/wiki/Tettsted

Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 06:27

Grading comment

Hjert'li'!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

kompakt landsby, lite tettsted

Egil Presttun

Discussion entries: 2

Answers

51 mins confidence:

kompakt landsby, lite tettsted

Egil Presttun
Norway
Local time: 06:27
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Hjert'li'!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations