Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entry
Norwegian translation:
vinnersjanser
Added to glossary by
Ingrid Thorbjørnsrud
Feb 25, 2009 15:00
15 yrs ago
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
entry
English to Norwegian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Muligheter til å vinne
You will be awarded 10 entries in our competition.
Vil gjerne unngå å skrive om, hvem har gode forslag?
Vil gjerne unngå å skrive om, hvem har gode forslag?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +3 | vinnersjanser |
nortranslate (X)
|
| 4 | sjanse |
Egil Presttun
|
| 3 | lodd |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
vinnersjanser
Jeg husker tilbake til gamle dager, med alle vinnersjansene vi fikk fra "Det beste".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Her kommer fire vinnerpoeng!"
4 mins
sjanse
10 sjanser
(men det er altså hvis du absolutt ikke vil skrive det om)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-25 15:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
Evt. "forsøk" hvis det passer bedre med sammenhengen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-25 15:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ordet "vinnersjanser" blir også brukt.
(men det er altså hvis du absolutt ikke vil skrive det om)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-25 15:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
Evt. "forsøk" hvis det passer bedre med sammenhengen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-25 15:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ordet "vinnersjanser" blir også brukt.
52 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
48
lodd
Hvis "competition" er en "trekning", kan kanskje "entry" være et "lodd"?
For hvert nye medlem du verver får du et lodd i trekningen av en utenlandsreise med ... Som aktiv verver er du med i trekningen av en flott vervepremie. ...
www.narf.no/templates/Page____5042.aspx
For hvert nye medlem du verver får du et lodd i trekningen av en utenlandsreise med ... Som aktiv verver er du med i trekningen av en flott vervepremie. ...
www.narf.no/templates/Page____5042.aspx
Something went wrong...