Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
still photography
Lithuanian translation:
fotografija
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Apr 8, 2016 15:15
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
still photography
English to Lithuanian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Still photography is the practice of making non-moving photographs, as distinct from motion picture photography (cinematography). In the motion picture industry, a person making still photographs is known as the unit still photographer.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 5 +3 | fotografija |
Justas Staniulis
|
| 4 | kadrai iš vaizdo įrašo / stop kadrai |
Rita Vaicekonyte
|
Proposed translations
+3
2 mins
Justas Staniulis
Native in Lithuanian
Specializes in field
Solid technical background
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
1
Selected
fotografija
Tiesiog fotografija.
Peer comment(s):
| agree |
Inga Jokubauske
: priešprieša kinematografijai, arba judantiems paveikslėliams. Lietuviškai fotografija nevadinama "nejudančia" ar "nejudančiais paveikslėliais", kaip ir judantys paveikslėliai nevadinimi fotografija. Todėl manau, kad terminas puikiai tinka.
10 mins
|
| agree |
Ramunas Kontrimas
3 hrs
|
| agree |
Algis Masys
5 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in English
&
Lithuanian
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
kadrai iš vaizdo įrašo / stop kadrai
Stop kadras - labiau buitinis vertimo variantas, bet labai papitęs.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-04-08 15:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tokiu atveju, tai "still" yra redundant terminas, užsilikęs iš senų laikų kaip atskiriantis fotografiją nuo kinematografijos (photography vs cinematography), t.y. paprastą fotografiją nuo motion pictures, t.y., video. Versčiau kaip fotografijos fakultetas.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-04-08 15:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tokiu atveju, tai "still" yra redundant terminas, užsilikęs iš senų laikų kaip atskiriantis fotografiją nuo kinematografijos (photography vs cinematography), t.y. paprastą fotografiją nuo motion pictures, t.y., video. Versčiau kaip fotografijos fakultetas.
Note from asker:
| O tai jeigu tai yra fakulteto pavadinimas "Faculty of still photography", kaip tada? |
Discussion