Jan 19, 2009 10:12
15 yrs ago
English term
Lithuania
individuals
English to Lithuanian
Science
Mathematics & Statistics
Kėliniai ir deriniai
Determine how many different 3-member groups can be organized in a group of 8 individuals
Neaišku kas tie „individuals“ ir nelabai suprantu, ar čia kalbama apie kėlinį ar apie derinį. Čia 2 pavyzdžio „source“ tekstas. Prieš tai esantį pavyzdį išverčiau taip:
1 pavyzdys: nustatykite kiek skirtingų 4 skaitmenų reikšmių galima nustatyti skaičiais nuo 1 iki 5, atsižvelgdami į tai, kad toje pačioje 4 skaitmenų reikšmėje skaičių kartoti negalima (t.y. 1234 leidžiamas, o 1123 neleidžiamas).
Jei padėtų: http://www.vgtu.lt/leidiniai/elektroniniai/matematika3/Mat3u...
Neaišku kas tie „individuals“ ir nelabai suprantu, ar čia kalbama apie kėlinį ar apie derinį. Čia 2 pavyzdžio „source“ tekstas. Prieš tai esantį pavyzdį išverčiau taip:
1 pavyzdys: nustatykite kiek skirtingų 4 skaitmenų reikšmių galima nustatyti skaičiais nuo 1 iki 5, atsižvelgdami į tai, kad toje pačioje 4 skaitmenų reikšmėje skaičių kartoti negalima (t.y. 1234 leidžiamas, o 1123 neleidžiamas).
Jei padėtų: http://www.vgtu.lt/leidiniai/elektroniniai/matematika3/Mat3u...
Proposed translations
(Lithuanian)
| 1 +1 | elementai |
vita_translates
|
| 3 | daiktai ar asmenys |
Gintautas Kaminskas
|
| 3 | vienetai |
Matuleviciene
|
| 3 | nariai |
Ana Novikaite
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
elementai
Jei čia kalbama apie aibe, gal tiktų elementai...Aibė suvokiama kaip kurių nors objektų visuma. Ją sudarantys objektai vadinami elementais.
Žr. http://209.85.129.132/search?q=cache:hBxhVHQyH-8J:www.mruni....
--------------------------------------------------
Note added at 1 val. (2009-01-19 11:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Multitran žodynas irgi pateikia šį variantą: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=individuals
Žr. http://209.85.129.132/search?q=cache:hBxhVHQyH-8J:www.mruni....
--------------------------------------------------
Note added at 1 val. (2009-01-19 11:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Multitran žodynas irgi pateikia šį variantą: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=individuals
Note from asker:
| Šiaip taip supratau, kad 8 individuals prasmė yra 8 nepasikartojantys (skirtingi) skaičiai (elementai). Dabar galvoju, kad apskritai tinka elementas, jei galima įtraukti skaičius ir raides, tik šis uždavinys skaičiuojamas su skaičiuotuvu, tai nežinau kaip geriau... |
| Super, elementai, pats juk daviau nuorodą, kur tai vadinama elementais |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū visiems. Iš tikrųjų, šiame kontekste tai elementai."
24 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
daiktai ar asmenys
individual (plural individuals)
1. A person considered alone, rather than as belonging to a group of people.
He is an unusual individual.
2. An object, be it a thing or an agent, as contrasted to a class.
Nežinau, ar "in a group of 8 individuals" būtų galima versti „8 vienetų grupėje“, kuriuo atveju tie „vienetai“ galėtų būti ar žmonės ar daiktai.
1. A person considered alone, rather than as belonging to a group of people.
He is an unusual individual.
2. An object, be it a thing or an agent, as contrasted to a class.
Nežinau, ar "in a group of 8 individuals" būtų galima versti „8 vienetų grupėje“, kuriuo atveju tie „vienetai“ galėtų būti ar žmonės ar daiktai.
6 hrs
vienetai
Kap supratau, čia kalbama apie aibę, grupę, taigi "Individuals" gali būti verčiamas kaip "vienetai"
Note from asker:
| Uždavinio mintis tokia: iš 8 elementų sudaryti grupes po tris narius. Pvz., jeigu paimame pirmus aštuonis skaičius, tai dėliojame taip: 123; 124, 134; 125, 135, 145, 235, 245, 345; 126, 136, 146, 156, 236 ir t.t. Atsakymas gaunasi 56. Sudėtingai suformuluotas mano tekstas... Bet viskas gerai, manau elementai matematiškai tikslus terminas |
8 hrs
Ana Novikaite
Native in Lithuanian
Excellence in the language of technology
Native in: Lithuanian , Russian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, English to Russian, and 3 more.
nariai
kiek žinau, matematikoje vartojamas terminas "narys", kuris čia tiktų, mano manymu, - 'grupė iš 8 narių'
Note from asker:
| Šiuo atveju tai 3 narių grupių kombinacijos iš 8 skirtingų elementų be pasikartojimų, ir išdėstymo eiliškumas nesvarbus |
Discussion