Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waiting days
Lithuanian translation:
neapmokamos pirmosios nedarbingumo dienos; laukimo laikotarpio dienos
Added to glossary by
Ugne Vitkute (X)
Sep 28, 2010 19:56
13 yrs ago
2 viewers *
English term
waiting days
English to Lithuanian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Sick pay
SSP (Statutory Sick Pay) is paid for qualifying days. These are the days that you would normally work for your employer under a contract of employment. However, it is not payable for the first three qualifying days, these days are known as waiting days.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | neįskaičiuojamos pirmosios nedarbingumo dienos; laukimo laikotarpio dienos |
Leonardas
|
| 4 | laukimo dienos |
Gintautas Kaminskas
|
Proposed translations
33 mins
Selected
neįskaičiuojamos pirmosios nedarbingumo dienos; laukimo laikotarpio dienos
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
laukimo dienos
Kadangi jūs verčiate tekstą, kurį skaitys tik Anglijos lietuviai (reiškia, ne lietuviai Lietuvoje), ir be to, kalbama apie grynai anglišką (Anglijos) referentą (waiting days), manau, kad tinka versti pažodžiui (laukimo dienos).
Something went wrong...