Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
British Nationality in the Union and Naturalization and Status of Aliens Act, 19
Lithuanian translation:
Britanijos pilietybės suteikimas Pietų Afrikos Sąjungos piliečiams ir svetimšalių natūralizacijos bei statuso įst.
English term
British Nationality in the Union and Naturalization and Status of Aliens Act, 19
dekui
cia paimta is naturalizacijos pazymos
Aug 25, 2011 19:12: Jurate Kazlauskaite Created KOG entry
Aug 26, 2011 07:28: Kristina Radziulyte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1218461">Jurate Kazlauskaite's</a> old entry - "British Nationality in the Union and Naturalization and Status of Aliens Act, 19"" to ""Britanijos pilietybes suteikimas Pietų Afrikos Sąjungos pilieciams ir svetimsaliu naturalizacijos bei statuso ist.""
Sep 21, 2011 20:38: Jurate Kazlauskaite changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/77400">Kristina Radziulyte's</a> old entry - "British Nationality in the Union and Naturalization and Status of Aliens Act, 19"" to ""Britanijos pilietybės suteikimas Pietų Afrikos Sąjungos piliečiams ir svetimšalių natūralizacijos bei statuso įst.""
Proposed translations
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
Britanijos pilietybes suteikimas ES saliu pilieciams ir svetimsaliu naturalizacijos bei statuso ist.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-08-25 17:09:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mano vertimas nėra teisingas. Nepažiūrėjau į šio įstatymo išleidimo metus. 1926 metais išleistame įstatyme galėjo reikšti tik pilietybę JK ir jos kolonijose. Labai atsiprašau.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2011-08-25 17:24:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Reiketu issiaiskinti, ar 1926 yra istatymo priemimo metai, ar jo numeris.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2011-08-25 18:45:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siuo atveju "the Union" reiskia tuo metu buvusia Pietu Afrikos Sajunga, todel vertimas turetu buti: Britanijos pilietybes suteikimas Pietu Afrikos Sajungos pilieciams ir....
http://lt.wikipedia.org/wiki/Pietų_Afrikos_Respublikos_istor...
Darsyk atsiprasau uz suklaidinima.
XXX
Something went wrong...