English term (edited): queen, king ir kitos lovos

Manau, kad logiška versti „queen bed“ kaip „didelė (dvigulė) lova“, o „king bed“ - „labai didelė (dvigulė) lova“, bent jau mano verčiamoje viešbučių rezervavimo sistemoje tai yra priimta kaip norma vietoj anksčiau vartotų pavadinimų „karaliaus“ ir „karalienės“ lovos.

English term (edited): queen, king ir kitos lovos

Versdama stambiam B2B užsakovui šioje sritje, aš pavadinimus verčiu į LT užsakovui pageidaujant. Šiaip, jei būtų mano valia, aš išversčiau į LT ir skliaustuose pridėčiau ir anglišką variantą - kas užsisako kambarius užsienio viešbučiuose, tas turbūt bent apytikriai žino ir angliškus pavadinimus.

Kiek teko ieškoti, nemačiau, kad tie dydžiai būtų standartizuotai verčiami į LT.

Viskas priklauso nuo vertimo paskirties. Jeigu grožinis ir akcentuojama antropocentrinė paskirtis, galima suktis su "dvigulė", "siaura dvigulė", "plati dvigulė", "karališka" ir pan. Bet jeigu tekstas ūkinis, tai tik matmenys, nes Lietuvoje matuojama centimetrais, o pavadinimas pirkėjui jokių asociacijų nesukelia.

Kitas niuansas yra tai, kad Lietuvoje tokie matmenys paprastai nenaudojami. Standartai yra 140, 160, 180, 200 cm ir pan. Tad yra variantas ir palikti tiesiog originalą kabutėse, nurodant ir matmenis.