Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Authorization Hold
Lithuanian translation:
lėšų rezervavimas
Added to glossary by
Olga Prisekina-Olrichs
Apr 23, 2010 11:03
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
Authorization Hold
English to Lithuanian
Bus/Financial
Finance (general)
I understand that there will be an Authorization Hold on funds in the amount of XXX EUR and this money will not be available for up to 30 days. If your trial is canceled before May XXX, the hold will be released within 30 Days.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | lėšų rezervavimas |
Kristina Radziulyte
|
| 4 | (lėšų) įšaldymas |
Ugne Vitkute (X)
|
| 3 | įgaliojimų sustabdymas, teisių sustabdymas |
Leonardas
|
| 3 | autorizavimo proceso sustabdymas |
vita_translates
|
Proposed translations
11 hrs
Kristina Radziulyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
English term (edited):
authorization hold
Selected
lėšų rezervavimas
Man atrodo, tai - paprasčiausias rezervavimas (kaip matome savo sąskaitų išrašuose/apžvalgoje prisijungę prie el. bankininkystės sistemos).
Atlikus mokėjimą banko kredito/debeto kortele, lėšos rezervuojamos tam tikram laikotarpiui, kol pardavėjas (lėšų gavėjas) "pasiims" mokėjimą / sulauks leistinos datos pasiimti. Priklausomai nuo kortelės bei mokėjimo tipo ir banko politikos, suma rezervuojama kelioms dienoms ar savaitėms.
Atlikus mokėjimą banko kredito/debeto kortele, lėšos rezervuojamos tam tikram laikotarpiui, kol pardavėjas (lėšų gavėjas) "pasiims" mokėjimą / sulauks leistinos datos pasiimti. Priklausomai nuo kortelės bei mokėjimo tipo ir banko politikos, suma rezervuojama kelioms dienoms ar savaitėms.
Example sentence:
Rezervuota - įšaldyta pinigų suma, kol negautas patvirtinimas iš atsiskaitymo vietos.
When viewing an online banking website, authorization holds often appear in the "pending transactions" section of the balance sheet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
įgaliojimų sustabdymas, teisių sustabdymas
.
20 mins
autorizavimo proceso sustabdymas
1 hr
(lėšų) įšaldymas
.
Something went wrong...