May 2, 2011 08:50
13 yrs ago
English term
Lithuania
Precise medical & technical translations
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian
figures for quality standards achieved
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Vandens naudojimas
Aplinkosaugos aspektų vertinimo anketa, skyrius apie įmonės naudojamą vandenį:
Is any water treatment required prior to use?
YES NO
If yes, please describe treatment and provide figures for quality standards achieved.
Nelabai suprantu, kokius skaitinius duomenis prašo pateikti, atsakymo reikėtų labai skubiai...
Is any water treatment required prior to use?
YES NO
If yes, please describe treatment and provide figures for quality standards achieved.
Nelabai suprantu, kokius skaitinius duomenis prašo pateikti, atsakymo reikėtų labai skubiai...
Proposed translations
+2
3 mins
Justas Staniulis
Native in Lithuanian
Solid technical background
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
pateikite duomenis apie pasiektą kokybę (kokybės standartą)
Jei tekste nekalbama apie konkretų standartą, versčiau tiesiog kaip „duomenys apie pasiektą kokybę“.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū, pasirinkau jūsų variantą, nes daugiau jokios informacijos apie standartus tekste nebuvo. Jūsų variantas toks, sakyčiau, konkrečiai nekonkretus :-)"
3 mins
Eurotonas.com
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
TOP QUALITY LITHUANIAN TECH.TRANSLATIONS
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, German to Lithuanian, and 18 more.
skaičius, susijusius su (vandens) kokybės standartais, kurių laikomasi
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-02 08:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatives:
1. taikomų (vandens) kokybės standartų skaitines vertes
2. skaitines vertes, susijusias su (vandens) kokybės standartais, kurių laikomasi
Examples:
Geriamojo vandens kokybės standartai / http://tinyurl.com/5whn3km
nustatyti kokybės standartai ir ribinės / http://tinyurl.com/69bhkah
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-02 09:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
The EN sentence can be translated as follows:
If yes, please describe treatment and provide figures for quality standards achieved.
Jei taip, aprašykite valymo (OR paruošimo OR apdorojimo) būdą ir pateikite skaičius, susijusius su (vandens) kokybės standartais, kurių laikomasi
1 hr
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
pasiektos kokybės standarto skaičius
Prasmė: If yes, please describe treatment and provide figures for achieved water quality standards.
= Jei taip, prašome apibūdinti vandens valymo procesą ir pateikti pasiektos kokybės standarto duomenis/skaičius.
= Jei taip, prašome apibūdinti vandens valymo procesą ir pateikti pasiektos kokybės standarto duomenis/skaičius.
Something went wrong...