Jun 19, 2019 07:38
4 yrs ago
English term
Lithuania
Precise medical & technical translations
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian
head
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Medical Displays
Klausiu apie tokį įprastą terminą, bet mano atveju jis vartojamas neįprasta prasme. Žr., pvz., file:///C:/Users/User/Downloads/K5905271_13_UserGuide.pdf.
Sakinys: While the feature is intended for use with navigational heads, it can be enabled on any display.
Arba kitame dokumente https://manualzz.com/doc/6837047/3.-display-installation---c... (3 psl.) yra sakinys:
Featuring the industry's first 33-inch color LCD that can be used as two seamless heads or one wide-screen display, Coronis Uniti offers you the freedom to to organize your workspace just the way you want it.
Kaip suprantu, kalbama apie sudėtinio ekrano dalis (monitorius). Kaip reikėtų versti 'head' tokiuose kontekstuose?
Sakinys: While the feature is intended for use with navigational heads, it can be enabled on any display.
Arba kitame dokumente https://manualzz.com/doc/6837047/3.-display-installation---c... (3 psl.) yra sakinys:
Featuring the industry's first 33-inch color LCD that can be used as two seamless heads or one wide-screen display, Coronis Uniti offers you the freedom to to organize your workspace just the way you want it.
Kaip suprantu, kalbama apie sudėtinio ekrano dalis (monitorius). Kaip reikėtų versti 'head' tokiuose kontekstuose?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | vaizdo langas |
Ramunas Kontrimas
|
| 3 | navigacijos įrenginys |
Arnoldas Zdanevicius
|
Proposed translations
17 mins
Ramunas Kontrimas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
vaizdo langas
pasvarstymui
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-06-19 07:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
ar sekcija
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-06-19 07:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
ar sekcija
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sekcija, manau, tiks."
49 mins
Arnoldas Zdanevicius
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Freelance sociologist and translator
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
navigacijos įrenginys
įrenginys yra abstraktesnė sąvoka, tad manau labiau tinka.
Reference:
Discussion